Übersetzungen für „einrichten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|richten VERB trans

1. einrichten (Wohnung):

einrichten

επιπλώνω

2. einrichten (ausstatten):

einrichten

εφοδιάζω

3. einrichten (neu schaffen):

einrichten

ιδρύω

die Stadt hat ein Kulturzentrum eingerichtet

ο δήμος ίδρυσε ένα πολιτιστικό κέντρο

ein Konto einrichten

ανοίγω ένα λογαριασμό

4. einrichten (einstellen):

einrichten

ρυθμίζω

5. einrichten (arrangieren):

einrichten

κανονίζω

das lässt sich einrichten

αυτό μπορεί να γίνει

kannst du es so einrichten, dass …?

μπορείς να το κανονίσεις έτσι ώστε …;

6. einrichten MUS:

einrichten

διασκευάζω

II . ein|richten VERB refl sich einrichten

1. einrichten (sich einstellen):

sich einrichten auf +Akk

προετοιμάζομαι για

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

δεν περίμενα τόσο πολλούς επισκέπτες

2. einrichten (Wohnung ausstatten):

sich einrichten

επιπλώνω το σπίτι μου

Beispielsätze für einrichten

das lässt sich einrichten

αυτό μπορεί να γίνει

einen Dauerauftrag einrichten/ändern

δίνω/αλλάζω μια πάγια εντολή

ein Konto einrichten

ανοίγω ένα λογαριασμό

sich häuslich niederlassen/einrichten ugs

εγκαθίσταμαι μόνιμα/νοικοκυρεύομαι

einen Fonds einrichten [o. gründen]

ιδρύω ταμείο

das wird sich einrichten lassen

κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό

kannst du es so einrichten, dass …?

μπορείς να το κανονίσεις έτσι ώστε …;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wollte eine Militärakademie einrichten, für Söhne, deren Angehörige im Krieg gefallen oder verwundet worden waren.

de.wikipedia.org

Die Jury kann auch neue Kategorien einrichten oder besondere Leistungen mit einem eigenen Jurypreis bewerten.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz beschloss der Magistrat, eine Berufsfeuerwehr einzurichten.

de.wikipedia.org

Immerhin konnte er einen kostenlosen Fährdienst als Alternative einrichten.

de.wikipedia.org

Die mehr als dreijährige Hinauszögerung der Reform war notwendig, weil die Länder zunächst die zentralen Vollstreckungsgerichte einrichten mussten.

de.wikipedia.org

1967 ließ die Kirchengemeinde einen Teil des Chors abtrennen, um darin eine Winterkirche einzurichten.

de.wikipedia.org

Manche Primaten – beispielsweise Schimpansen und Gorillas – können sich vorübergehende Nachtnester einrichten.

de.wikipedia.org

Ein Problem für Städte, Gemeinden und Vereinen, die in Unterkünften ein kostenloses WLAN einrichten, ist die Störerhaftung.

de.wikipedia.org

Auf den ehemaligen Fruchtböden unter dem Dach wurden zusätzliche Zimmer für die gewerbliche Fortbildungsschule und ein großer Zeichensaal für die spätere Frauenarbeitsschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde ein elektrisches Geläut eingerichtet und 1977 wurden zwei weitere Glocken angeschafft.

de.wikipedia.org