Übersetzungen für „entfernten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

entfernt [ɛntˈfɛrnt] ADJ

1. entfernt (abgelegen):

entfernt

απόμερος, απομακρυσμένος

das Haus liegt ca. 300 Meter von hier entfernt

το σπίτι βρίσκεται περίπου 300 μέτρα μακριά από 'δώ

eine Stunde von hier entfernt

μία ώρα από 'δώ

2. entfernt (fern):

entfernt

μακρινός

er ist entfernt mit mir verwandt

είναι μακρινός μου συγγενής

nicht im Entferntesten

ούτε κατά διάνοια

I . entfernen [ɛntˈfɛrnən] VERB trans

1. entfernen (Fleck, Schmutz):

entfernen

βγάζω

2. entfernen MED:

entfernen

αφαιρώ

3. entfernen (abbringen):

entfernen

απομακρύνω

das entfernt uns vom Thema

αυτό μας απομακρύνει από το θέμα

II . entfernen [ɛntˈfɛrnən] VERB refl

entfernen sich entfernen:

sich entfernen

απομακρύνομαι

die Schritte entfernten sich langsam

τα βήματα απομακρύνονταν σιγά-σιγά

Entfernen <-s> SUBST nt Sg JUR

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

ανεπίτρεπτη απομάκρυνση από τον τόπο του ατυχήματος

Beispielsätze für entfernten

die Schritte entfernten sich langsam

τα βήματα απομακρύνονταν σιγά-σιγά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die hohe Zahl Verletzter resultierte daraus, dass sich eine große Menge Schaulustiger an der nur 180 Meter entfernten Route 66 versammelt hatte.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Zugriffs deutscher Kontrolle spielen die jungen Jazzer aber im vier Kilometer entfernten Provodov zum Tanz auf.

de.wikipedia.org

Anschließend entfernten erfahrene Optiker mit manuellen Werkzeugen weitere 7,6 mm.

de.wikipedia.org

Die Beleuchtung der Weltausstellung wurde am Eröffnungstag um 21:15 Uhr Ortszeit durch einen eingefangenen Lichtstrahl des 36,7 Lichtjahre entfernten Sterns Arktur ausgelöst.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb sein Anspruch fragwürdig, da es weder kodifizierte Regeln noch ein Herkommen gab, das entfernten Verwandten ein Anrecht auf die Königsnachfolge zusprach.

de.wikipedia.org

Sie besitzt einen quadratischen, 20,20 × 20,20 Meter (≈ 400 Quadratmeter) umfassenden Grundriss und war mit ihrer Prätorialfront nach Nordosten zum rund 28 Meter entfernten Limes ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Vater arbeitete im rund 15 km entfernten Leeds in einer Fabrik, die Zahnpasta und Haarspray herstellte, die Mutter als Schulsekretärin.

de.wikipedia.org

Eine möglichst hohe Ausschlachtung, das heißt, dass der prozentuale Anteil der entfernten Teile möglichst gering bleiben soll, wird dabei angestrebt.

de.wikipedia.org

Auf einem weit entfernten Planeten arbeitet sich ein humanoider Roboter, genannt Elektrischer Mönch, durch eine Reihe unsinniger Glaubensvorstellungen.

de.wikipedia.org

Der Kurzwellenempfang, sowohl von großen Auslandssendern als auch von weit entfernten lokalen Radiosendern, wird verbreitet als Hobby betrieben.

de.wikipedia.org