Übersetzungen für „entziehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . entziehen <entzieht, entzog, entzogen> VERB trans

1. entziehen (wegnehmen):

entziehen

αφαιρώ, αποστερώ

ihm wurde der Führerschein entzogen

του αφαίρεσαν το δίπλωμα οδήγησης

2. entziehen CHEM:

entziehen

εκχυλίζω

II . entziehen <entzieht, entzog, entzogen> VERB refl

entziehen sich entziehen:

sich entziehen

ξεφεύγω, αποφεύγω

sich seiner Verantwortung entziehen

δεν αναλαμβάνω την ευθύνη μου

das entzieht sich meiner Kenntnis

αυτό είναι πέραν των γνώσεών μου

sich der Festnahme entziehen

διαφεύγω τη σύλληψη

Beispielsätze für entziehen

sich seiner Verantwortung entziehen

δεν αναλαμβάνω την ευθύνη μου

sich der Festnahme entziehen

διαφεύγω τη σύλληψη

jdm die Konzession entziehen

αφαιρώ από κάποιον την άδεια επαγγέλματος

jdm das Wort entziehen

αφαιρώ το λόγο από κάποιον

jdm die Fahrerlaubnis entziehen geh

αφαιρώ την άδεια οδήγησης από κάποιον

jdm den Führerschein entziehen

αφαιρώ από κάποιον το δίπλωμα οδήγησης

sich Akk der gerichtlichen Verfolgung entziehen

ξεφεύγω από τη δικαστική δίωξη

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

διαφεύγω τη σύλληψη από την αστυνομία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Ist der Angreifer bereits zu nah, legt sie kurze Sprints zurück, auf die abrupte Starre-Pausen folgen, um sich als visuelles Ziel dem Angreifer zu entziehen.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Erst 1623 wurde er zum Friedensrichter ernannt, doch dieses Amt wurde ihm bereits 1625 wieder entzogen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Konfessionswechsel verlor er alle seine öffentlichen Ämter und man entzog ihm das Landrecht im Zehngerichtebund.

de.wikipedia.org