Übersetzungen für „erkenne“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

διακρίνω

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +Dat

αναγνωρίζω, καταλαβαίνω από

ich habe ihn an der Stimme erkannt

τον αναγνώρισα από τη φωνή του

sich zu erkennen geben

αποκαλύπτω την ταυτότητά μου

II . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB intr JUR

erkennen auf

αποφαίνομαι

die Richterin erkannte auf Freispruch

η δικαστής αποφάνθηκε την αθώωση του κατηγορουμένου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ich, das in der Konkretheit der Individualität existiere, erkenne und wolle als Ich nur sich selbst.

de.wikipedia.org

Den Wissenserwerb über die eigenen psychischen Fähigkeiten, Möglichkeiten und Realitäten und die Möglichkeiten von Natur- und Kulturwelt nennt man Selbsterkenntnis: Erkenne dich selbst!

de.wikipedia.org

2010 konzipierte er das erste Berufs- und Studienorientierungsprogramm Erkenne Deine Stärken für Schülerinnen und Schüler sowie Azubis.

de.wikipedia.org

Selbstbeobachtung ist ein Mittel, um Selbsterkenntnis zu gewinnen, und somit eine uralte Forderung der Philosophie („Erkenne Dich selbst“).

de.wikipedia.org

An abrupten Änderungen im Zeichenstil erkenne man, was die Zeichnerin auch einräumt, dass die weniger wichtigen Figuren von ihren Assistenten gezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Radikale Musik erkenne das Leiden der Menschen: „Die seismographische Aufzeichnung traumatischer Schocks wird aber zugleich das technische Formgesetz der Musik.

de.wikipedia.org

Oder: Nur derjenige, der das eheliche Leben erkenne, könne darin ohne Mühe leben – ehelich zu sein allein reiche nicht aus.

de.wikipedia.org

Er beschreibt es als offenkundiges Dilemma, dass je klarer der Leser erkenne, dass es sich um Werbung handelt, desto fragwürdiger sei der Sinn nativer Reklame.

de.wikipedia.org

Er habe den prophetischen Blick für todgeweihte Patienten und erkenne an der Stellung des Todes, entweder am Fuß- oder Kopfende des Patienten, wie es um dessen Heilungschancen stehe (Kap.

de.wikipedia.org

Der unter anderem bei Heraklit überlieferte, oft auch Thales oder den Sieben Weisen zugeschriebene Wahlspruch Gnothi seauton („Erkenne Dich selbst“) schmückte den Eingang des antiken Apollon&shy;tempels zu Delphi.

de.wikipedia.org