Übersetzungen für „füllen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (vollmachen) GASTRO:

füllen mit +Dat

γεμίζω +Akk

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw Akk in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw Akk in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw Akk halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB refl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +Dat

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

Fülle <-> [ˈfʏlə] SUBST f Sg

1. Fülle (Menge):

Fülle

αφθονία f

Fülle

πλήθος nt

eine Fülle von Anregungen

ένα πλήθος ιδεών

in Hülle und Fülle ugs

σε αφθονία

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

ευσαρκία f

Beispielsätze für füllen

etw Akk in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw Akk in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw Akk halb füllen

μισογεμίζω κάτι

in Flaschen füllen

εμφιαλώνω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies betrifft Anhaftungen an der Sensorspitze, Schäume oder ein beim Füllen vorbeifließendes Medium.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Flexibilität kann erreicht werden, indem Biomasse, die bisher vor allem im Grundlastbetrieb verstromt wird, gezielt zum Füllen von Bedarfslücken in Dunkelflauten eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Sie füllt damit die Informationslücke zwischen den jährlichen Veröffentlichungen der Jahresabschlüsse und Lageberichte.

de.wikipedia.org

Die verglasten Balkontüren füllen die gesamte Balkonbreite und Raumhöhe aus.

de.wikipedia.org

Die Übernachtungszahlen und Flugbuchungen von Touristen und Geschäftsleuten gingen dramatisch zurück, Hotels senkten ihre Preise um bis zu 80 %, um die Zimmer zu füllen.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Zu Unrecht wird gelegentlich behauptet, dass die Wathose sich mit Wasser füllen und so den Träger unter Wasser ziehen könne.

de.wikipedia.org

Diese Verschraubungen ermöglichen das individuelle Absperren, Entleeren und Füllen von z. B. Heizkörpern, um Maler- oder Wartungsarbeiten ohne Betriebsunterbrechung anderer Heizkörper durchführen zu können.

de.wikipedia.org

Am Ende des Liedes füllt sich die Bühne mit Strom und fliegt in die Luft, daraufhin ist nur noch das Logo der Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Es ist eine klassische Teehybride mit 9 cm großen, langstieligen, kräftig gelben Blüten, die nicht sehr stark gefüllt sind.

de.wikipedia.org