Übersetzungen für „fahr“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren übtr

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Beispielsätze für fahr

fahr doch zu!

έλα, κάνε γρήγορα!

fahr bitte vorsichtig!

πήγαινε προσεκτικά, σε παρακαλώ!

fahr nicht so dicht auf!

κράτα απόσταση!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2019 veröffentlichte Baeck ein Buch bei Kiepenheuer & Witsch über eine 2005 unternommene Reise nach Dublin: Wenn die Sonne rauskommt, fahr ich ohne Geld: Mit dem Roller nach Dublin.

de.wikipedia.org

Es wurden daraufhin kleinere Veränderungen an der Pilotenkanzel, Fahr- und Leitwerk vorgenommen.

de.wikipedia.org

Eine deutschsprachige Adaption ist das Lied Fahr'n Sie nicht zum Nordpol aus dem Musikalfilm Die verschleierte Maja, gesungen von Rudolf Platte & Ingrid Lutz (1951).

de.wikipedia.org

Es gibt keine Fahr- oder Wanderwege, aber das gesamte Terrain kann mit allradgetriebenen Fahrzeugen oder Fahrrädern befahren oder auch erwandert werden.

de.wikipedia.org

Eine Fahrerkarte ist ein mit einem Speicherchip versehener personengebundener Nachweis von Fahr- und Arbeitsdaten von Kraftfahrern im gewerblichen Personen- und Güterverkehr mit digitalem Fahrtenschreiber.

de.wikipedia.org

Es ist heute mit rund 220 Schaustellern (darunter rund 40 Fahr- und Laufgeschäfte, drei große Festzelte und weitere fünf Eventbereiche) und einem großen Rahmenprogramm das größte Schützenfest der Welt.

de.wikipedia.org

Der erforderliche Fahr- und Fußweg bestand lediglich aus einer Lage Dielen die auf in den Flussgrund eingerammten Pfählen ruhten.

de.wikipedia.org

Die Teilprüfungen sind dabei die Fahr-Dressurprüfung, das Hindernisfahren sowie die Geländeprüfung.

de.wikipedia.org

Ein absolutes Fahr- und Haltverbot vor Kindergärten und Schulen wird bisher verkehrspolitisch nur vereinzelt durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Dieser Forderung entsprach am ehesten eine Zweiwagen-Verbundsteuerung mit durchgehenden Starkstrom-Fahr- und Bremsstromkreisen.

de.wikipedia.org