Übersetzungen für „findet“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich Dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Beispielsätze für findet

etw findet jds Billigung

κάτι παίρνει την έγκριση κάποιου

etw findet jds Beifall

κάτι βρίσκει την επιδοκιμασία κάποιου

etw findet Anklang bei jdm

κάτι βρίσκει απήχηση σε κάποιον

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich will nicht, dass uns irgendeiner findet

δε θέλω να μας βρει κανένας/κανείς

sie findet immer ein Haar in der Suppe ugs übtr

πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihm findet bei Anlegen einer genügend hohen Spannung eine Gasentladung bzw. Ausbildung eines Funkens statt, die als heller Lichtblitz sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Die nächste Konfrontation findet auf dem Bürgersteig statt.

de.wikipedia.org

Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Ein Einliniendiagramm ist eine Form von Stromlaufplan, welche primär im Bereich der elektrischen Energietechnik Anwendung findet.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Entwicklung von Fehlerkorrekturen findet weiterhin in der Subversion-Verwaltung statt.

de.wikipedia.org

Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.

de.wikipedia.org

In der Provinz findet man Dienstleistungs-, Fabrikations- und Landwirtschaftsbetriebe.

de.wikipedia.org

Er findet sich in Vulkanschloten oder an anderen postvulkanischen Erscheinungen als Resublimationsprodukt in pulvriger Form als sogenannte Schwefelblüte.

de.wikipedia.org

Der Große Preis findet jeweils am frühen Sonntagnachmittag statt.

de.wikipedia.org