Übersetzungen für „frischer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch (Brot, Fleck):

frisch

φρέσκος

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

jdn an die frische Luft setzen übtr

πετάω κάποιον έξω

2. frisch (Lebensmittel):

frisch

φρέσκος, νωπός

3. frisch übtr (Kräfte):

frisch

νέος

4. frisch ugs (neu):

frisch

καινούργιος

ein frisches Blatt Papier nehmen

παίρνω ένα καινούργιο φύλλο χαρτί

5. frisch (lebhaft, leuchtend):

frisch

ζωντανός, ζωηρός

6. frisch (erfrischend):

frisch

δροσερός

sich frisch machen

δροσίζομαι

7. frisch (Wunde):

frisch

πρόσφατος

8. frisch (Phrasen):

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα

das Bett frisch beziehen

στρώνω καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι

frisch und munter sein

είμαι όλο ζωντάνια και φρεσκάδα

frisch gestrichen

φρεσκοβαμμένος

frisch verheiratet

νιόπαντρος

II . frisch [frɪʃ] ADV (eben erst)

frisch

πρόσφατα

die Ware ist frisch eingetroffen

το εμπόρευμα μόλις έφτασε

Beispielsätze für frischer

Festnahme auf frischer Tat

σύλληψη επ' αυτοφώρω

auf frischer Tat

επ' αυτοφώρω

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα

ich habe ihn auf frischer Tat ertappt

τον έπιασα στα πράσα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Frischer Zahnbelag kann mechanisch durch Zähneputzen entfernt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile wird frischer Urin nachgegossen, was mehrfach wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Frischer Bandel passt gut zu Erdbeeren.

de.wikipedia.org

Eine entzogene Sache darf sich der ehemalige Besitzer gewaltsam wieder verschaffen, wenn er den Störer auf frischer Tat angetroffen oder er den Störer verfolgt hat.

de.wikipedia.org

Jetzt wird das Fleisch mit einem Stück frischer Butter belegt oder mit Olivenöl beträufelt angerichtet und nach Wunsch mit schwarzem Pfeffer aus der Mühle gewürzt.

de.wikipedia.org

100 Gramm frischer Spinat enthalten also durchschnittliche 3,5 Milligramm Eisen und nicht die außergewöhnlichen 35 Milligramm.

de.wikipedia.org

Sofern sie dies möchten, muss ein frischer Teelöffel verwendet werden.

de.wikipedia.org

Frischer Weißkohl wird fein zerkleinert, gedünstet, ausgepresst und mit Kesselbrühe aus der Wurstherstellung aufgegossen, gewürzt wird mit Majoran, Wacholder und Piment.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzung für den komplikationslosen Ablauf der reparativen Phase ist ein ausreichend feucht-warmes Wundmilieu, das eine Einwanderung frischer Zellen begünstigt.

de.wikipedia.org

Grundlage waren bei frischer Schlachtung Fleischabfälle oder während der Wanderperioden Trockenfleisch, das dann mit Wasser aufgequollen wurde.

de.wikipedia.org