Übersetzungen für „gebe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben ugs (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB unpers

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? ugs

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

geben VERB

Benutzereintrag

schön, dass es dich gibt

ευχαριστώ που υπάρχεις

schön, dass es dich gibt

τι ωραία που υπάρχεις

Beispielsätze für gebe

ich gebe zu bedenken, dass … geh

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

ich gebe mir große Mühe

προσπαθώ σκληρά

ich gebe Ihnen zwei Stunden frei

σας δίνω άδεια για δύο ώρες

ich gebe euch je zwei Stück

θα σας δώσω από δύο κομμάτια στον καθένα

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf

σας το υπογράφω

ich gebe dir das Geld morgen wieder

θα σου επιστρέψω τα λεφτά αύριο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Frage, ob es hierbei Unterschiede bei Kindern gebe, könne nach dem heutigen Stand der Wissenschaft nicht seriös beantwortet werden.

de.wikipedia.org

Sie gebe sich „den Anschein, bürgernah zu sein“.

de.wikipedia.org

Es gebe auch sich widersprechende Wetterprognosen, ohne dass deshalb eine Lüge vorliegen müsse.

de.wikipedia.org

Da es Schweigen für ihn nicht gebe, könne er auch nicht falschspielen.

de.wikipedia.org

Eine Regierungskommission kritisierte 2012, dass es mehr höhere Verwaltungsangestellte an der Universität gebe als Lehrkräfte.

de.wikipedia.org

In den Liedern gebe es „melodische Prog-Rock-Gesänge und weiche Keyboardflächen von fast herzzerreißender Schönheit“, die „die stachelbewehrte Aggressivität“ dämpfen würden.

de.wikipedia.org

Da das Konzept der Überbevölkerung sowohl begrifflich als auch inhaltlich nahelegt, es gebe zu viele Menschen, wird es von einigen als menschenverachtend bewertet.

de.wikipedia.org

Er hielt Mythen für nachträgliche oder begleitende Legitimationen von Ritualen; es gebe aber viele Alltagstätigkeiten, zu denen ebenfalls Mythen erzählt werden, oder Heldenmythen, die zum Nacheifern anregen sollen.

de.wikipedia.org

Gott wolle aber, dass der Mensch ihm ein „freudiges Jawort gebe“.

de.wikipedia.org

Er wies darauf hin, dass es selbst in der katholischen Kirche die Ausnahmeregelung gebe, dass hart arbeitende Leute die Fastenvorschriften umgehen dürften.

de.wikipedia.org