Übersetzungen für „gießen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

ποτίζω

2. gießen (Metall, Glocke):

gießen

χύνω

3. gießen (hineingießen):

gießen

χύνω, βάζω

sie goss sich noch etwas Wein ins Glas

έβαλε ακόμα λίγο κρασί στο ποτήρι της

4. gießen (verschütten):

gießen

χύνω, ρίχνω

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB unpers ugs (es regnet)

gießen

βρέχει

es gießt in Strömen

βρέχει με το τουλούμι

Beispielsätze für gießen

Öl ins Feuer gießen übtr

ρίχνω λάδι στη φωτιά

sich Dat einen hinter die Binde gießen ugs

τα πίνω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Orchidee ist, mahnt der Verkäufer, nach Vorschrift zu gießen: In dem warmen Wasser müssen rohe Fleischstücken schwimmen.

de.wikipedia.org

Einige Jains gießen am Ende der Mahlzeit etwas Wasser auf die Metallplatte, von der sie gegessen haben, und trinken dieses mit den Krumen der Mahlzeit.

de.wikipedia.org

Mit einer neuen Hynmik dämpfte er die Intensität des Gefühls der ersten Phase und goss sie in neue Formen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Methode, das Treibstoffgemisch ohne explosionsgefährliche Luftblasen in Formen zu gießen, so dass die bis dahin bestehenden technischen Schwierigkeiten überwunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Dazu gießen sie die giftigen Reste einer aus dem Meer geborgenen antiken Amphore in ihre Weinflasche.

de.wikipedia.org

Man baute zunächst eine doppelte Mauer, verkleidete sie auf allen Seiten und goss dann flüssigen Kalkmörtel in den Zwischenraum.

de.wikipedia.org

Bei Sonderführungen können die Besucher selbst in die Rolle eines Apothekers schlüpfen und selbst Pillen drehen und Zäpfchen gießen.

de.wikipedia.org

Bei anhaltender Trockenheit seit den letzten Jahren sollen Bürger angeregt werden: „Ein paar Mal den Pumpenschwengel heben und senken, den Eimer füllen und die benachbarten Straßenbäume gießen.

de.wikipedia.org

Industriell gefertigte Schokoladenbuchstaben werden in Formen gegossen, früher aus Metall, heute aus Kunststoff.

de.wikipedia.org

Das Triumphtor wurde nicht gebaut und die Statue konnte nicht mehr gegossen werden.

de.wikipedia.org