Übersetzungen für „helfen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw Dat helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

Beispielsätze für helfen

jdm bei etw Dat helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

sie helfen einander

βοηθάει ο ένας τον άλλο

sich gegenseitig helfen

βοηθάμε ο ένας τον άλλον

im Haushalt helfen

βοηθάω στο σπίτι/νοικοκυριό

jdm aus der Patsche helfen

βοηθώ κάποιον να ξεμπλέξει

jdm auf die Sprünge helfen

βοηθώ κάποιον με μια υπόδειξη

jdm aus einer Verlegenheit helfen

βοηθώ κάποιον να ξεπεράσει μια δυσχέρεια

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

jdm aus der Klemme helfen

βγάζω κάποιον από μια δύσκολη θέση

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

er lehnte es ab, uns zu helfen

αρνήθηκε να μας βοηθήσει

sie ließ sich herab, uns zu helfen

καταδέχτηκε να μας βοηθήσει

kannst/könntest du mir mal helfen?

μπορείς/θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

sie hat sich angeboten, ihm zu helfen

προσφέρθηκε να το βοηθήσει

ich wusste mir nicht anders zu helfen

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω

sie machte keine Miene, mir zu helfen

δεν μπήκε στον κόπο να με βοηθήσει

wir sind gern (dazu) bereit, euch zu helfen

είμαστε πρόθυμοι να σας βοηθήσουμε

ich halte es für meine Pflicht, ihm zu helfen

το θεωρώ καθήκον μου να το βοηθήσω

er erachtete es als seine Pflicht, seinem Freund zu helfen

το θεώρησε υποχρέωσή του να βοηθήσει το φίλο του

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.

de.wikipedia.org

Ferner werden über die gesamte Breite des Druckbogens oder der Papierbahn noch Messfelder gedruckt, die dem Drucker dabei helfen, das Farbwerk der Maschine richtig einzustellen.

de.wikipedia.org

Er half 1814 mit, die Abdankungsurkunde für den Kaiser aufzusetzen.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Einsatz des Defibrillators und holt somit den sterbenden Mann ins Leben zurück.

de.wikipedia.org

Sein Zahnarzt versorgt ihn notdürftig, weigert sich aber, den Jugendlichen darüber hinaus zu helfen.

de.wikipedia.org

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Aus der ganzen Welt trafen Spenden und Hilfslieferungen ein, um den Opfern durch den Winter zu helfen und Häuser wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Höhle hilft eine Stahlleiter, den Höhenunterschied im Hauptgang zu überwinden.

de.wikipedia.org