Übersetzungen für „involvieren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

involvieren [ɪnvɔlˈviːrən] VERB trans geh

1. involvieren (einschließen):

involvieren

(συμ)περιλαμβάνω

2. involvieren (mit sich bringen):

involvieren

συνεπάγομαι, συνεπιφέρω

3. involvieren (hineinziehen):

involvieren

μπλέκω

in einen Skandal involviert werden

μπλέκομαι σ' ένα σκάνδαλο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufsehen erregte ein Wettskandal, in den pakistanische Spieler involviert waren.

de.wikipedia.org

Das involvierte Gebiet umfasste mehr als 440.000 km² mit einer Bevölkerung von 45,61 Millionen Menschen.

de.wikipedia.org

Jemand, der Kommunikation beobachtet, kann nicht vermeiden, dass er durch eigenes Deuten, Schlussfolgern und Verstehen als ein Teilnehmender in den Prozess involviert ist.

de.wikipedia.org

Unter Wasser bleiben in der Regel die benachbarten Gruppen involviert, so dass die größte Ausbreitung rund 500 m beträgt.

de.wikipedia.org

Bei der Sexualpraktik ist kein primäres oder sekundäres Geschlechtsmerkmal involviert, wie auch u. a. beim Küssen.

de.wikipedia.org

Dermatophagie kann als „Schwester-Zwangsstörung“ zur Trichophagie angesehen werden, die das zwanghafte Beißen und Konsumieren der eigenen Haare involviert.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen Porträts von auf verschiedene Weise in das System involvierten oder darin verstrickten Charakteren.

de.wikipedia.org

Die Portugiesen waren bereits in den Indienhandel involviert und versuchten nun Zugang zum chinesischen Markt zu erhalten.

de.wikipedia.org

Diese kann man berechnen – zum Beispiel anhand der Stromrechnung der involvierten Fabriken, des Kraftstoffverbrauchs der LKW etc.

de.wikipedia.org

Zum Sommer 2011 wurde er dann endgültig in den Profikader involviert.

de.wikipedia.org