Übersetzungen für „kaum“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (sehr wenig):

kaum

σχεδόν καθόλου, μόλις

diesen Sommer hat es kaum geregnet

αυτό το καλοκαίρι έβρεξε ελάχιστα

kaum jemand kennt diesen Film

σχεδόν κανένας δεν ξέρει αυτή την ταινία

wir hatten kaum etwas gegessen

δε φάγαμε σχεδόν τίποτα

wir kannten sie kaum

μόλις που την ξέραμε

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

μάλλον όχι

"ob sie noch kommt?" "wohl kaum"

«λες να έρθει ακόμα;» «μάλλον όχι»

das wird kaum jemals passieren

μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό

3. kaum (schwerlich):

kaum

δύσκολα

es ist kaum zu glauben

είναι απίστευτο

seine Schrift war kaum zu lesen

η γραφή του ήταν δυσανάγνωστη

4. kaum (nicht einmal):

kaum

ούτε

es dauerte kaum drei Stunden

ούτε τρεις ώρες δεν κράτησε

5. kaum (gerade):

kaum

μόλις

sie war kaum hereingekommen, als …

μόλις που είχε μπεί μέσα, όταν …

6. kaum + dass (sobald):

kaum

μόλις

kaum dass er sie sah, verließ er das Zimmer

μόλις την είδε, έφυγε απ' το δωμάτιο

Beispielsätze für kaum

kaum hörbar

αμυδρά ακουστός

wir kannten sie kaum

μόλις που την ξέραμε

sie war kaum hereingekommen, als …

μόλις που είχε μπεί μέσα, όταν …

das wird kaum jemals passieren

μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό

es ist kaum zu glauben

είναι απίστευτο

kaum jemand kennt diesen Film

σχεδόν κανένας δεν ξέρει αυτή την ταινία

wir hatten kaum etwas gegessen

δε φάγαμε σχεδόν τίποτα

es dauerte kaum drei Stunden

ούτε τρεις ώρες δεν κράτησε

sie kann es kaum noch erwarten

δε βλέπει την ώρα να γίνει

diesen Sommer hat es kaum geregnet

αυτό το καλοκαίρι έβρεξε ελάχιστα

"ob sie noch kommt?" "wohl kaum"

«λες να έρθει ακόμα;» «μάλλον όχι»

seine Schrift war kaum zu lesen

η γραφή του ήταν δυσανάγνωστη

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

μετά βίας μπόρεσα να συγκρατήσω τα γέλια μου

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

μόλις που συμμετείχε στη συζήτηση

kaum dass er sie sah, verließ er das Zimmer

μόλις την είδε, έφυγε απ' το δωμάτιο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl die Unterart von den meisten Taxonomen akzeptiert wird, ist sie kaum untersucht worden.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Die Band wurde bei den Fans kaum noch akzeptiert und es fanden nur noch wenige Konzerte statt.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit spielte Geld kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Die neue Eigentümerin kümmerte sich zunächst lange kaum um den Erhalt der Bausubstanz, die Mieter „[…] fanden nie einen Ansprechpartner auf Vermieterseite“.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch praktisch unbekannt und als wichtiges Kulturdenkmal kaum erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Hauptachse ist kaum verholzend und wird selten älter als vier Jahre.

de.wikipedia.org

Die schlechten Flugeigenschaften dieser Flugzeugkonstruktion waren für den Pilot kaum beherrschbar.

de.wikipedia.org

Moleküle wie Morphin oder Cholesterin galten als kaum synthetisierbar.

de.wikipedia.org

Bei einer Mehrheiten folgenden Demokratie werde die Autonomie der Minderheiten kaum gewahrt.

de.wikipedia.org