Übersetzungen für „längeren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . lang¹ <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich):

lang

μακρύς

eine lange Straße

ένας μακρύς δρόμος

ein langer Brief

ένα μακρύ γράμμα

das Kleid ist mir zu lang

το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ

Maria hat lange Haare

η Μαρία έχει μακριά μαλλιά

länger machen

μακραίνω

ein langes Gesicht machen übtr

κατεβάζω τα μούτρα

lange Ohren machen übtr

τεντώνω τ' αφτιά μου

lange Finger machen übtr

έχω μακρύ χέρι

eine lange Leitung haben übtr

αργώ να πάρω μπρος

etw Akk lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

2. lang (zeitlich):

lang

μεγάλος

ein langes Leben

μακροζωία

im Sommer sind die Tage länger

το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες

vor nicht allzu langer Zeit

πρόσφατα

ich habe ihn seit langem nicht gesehen

έχω πολύ καιρό να το δω

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

II . lang¹ <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang (Dauer):

mein ganzes Leben lang

όλη μου τη ζωή

2. lang s. lange

3. lang ugs (entlang):

wir müssen hier lang

πρέπει να πάμε από δω

Siehe auch: lange

lange <länger, am längsten> ADV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten ugs

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange ugs

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

lang² PREP +Akk ugs (entlang)

lang

κατά μήκος

den Fluss lang

κατά μήκος του ποταμού

lang ADJ

Benutzereintrag

wie lang(e)? (Minuten, Stunden)

πόση ώρα;

wie lang(e)? (Tage, Monate)

(για) πόσον καιρό;

Beispielsätze für längeren

am längeren Hebel sitzen ugs

κατέχω θέση ισχύος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ladeeffekt wirkt jedoch nur in einem relativ schmalen Drehzahlband, und die Höchstleistung ist durch den Drosseleffekt des längeren Ansaugrohres begrenzt.

de.wikipedia.org

In der Stadt zeigten Bestandsaufnahmen, dass die Nahrungsmittel begrenzt waren und Hunger bei einer längeren Belagerung drohte.

de.wikipedia.org

Beobachtet man die Entwicklung eines solchen Waldes an einem bestimmten Punkt über einen längeren Zeitraum, nimmt man eine gerichtete Veränderung, eine Sukzession wahr.

de.wikipedia.org

Zudem übernahm er, einer längeren Tradition entsprechend, den Vorsitz im Kartellsenat.

de.wikipedia.org

Dieser Vorteil sollte erst ein Jahrzehnt später durch Einführung der Super-Kombination und die damit verbundene Reduktion auf nur einen (etwas längeren) Slalomlauf abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org

Ein Ausstieg aus einem Papier ist wegen der Marktenge manchmal nur über einen längeren Zeitraum oder mit Kursabschlägen möglich.

de.wikipedia.org

Das Papier mit der längeren Laufzeit wird zum Planungshorizont verkauft.

de.wikipedia.org

Beim Kochen mit Wasser, beim Trocknen oder beim längeren Stehenlassen "altert" die Verbindung und wird schwerlöslich.

de.wikipedia.org

Mit längeren Winkelführungsplatten und Spannklemmen ist es seit etwa 2015 möglich, Schwellen für eine Schienenfußbreite von 150&#8239;mm an eine Fußbreite von 125&#8239;mm anzupassen.

de.wikipedia.org

Diese sind auffällig knapp gehalten und könnten Exzerpte eines verlorenen, längeren Textes sein.

de.wikipedia.org