Übersetzungen für „lauten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

lauten [laʊtən] VERB intr

1. lauten (Wortlaut):

lauten

είμαι, λέω

die Antwort lautet "ja"

η απάντηση είναι «ναι»

dieser Absatz lautet wörtlich …

αυτή η παράγραφος λέει κατά λέξη …

2. lauten (Inhalt):

der Pass lautet auf den Namen Petrou

το διαβατήριο έχει εκδοθεί στο όνομα Πέτρου

das Schreiben lautet wie folgt

η επιστολή έχει ως εξής

die Anklage lautet auf Mord

έχει απαγγελθεί η κατηγορία της ανθρωποκτονίας

3. lauten (Phrasen):

gleich lautend (im Klang)

ομώνυμος

gleich lautend (im Wortlaut)

ταυτόσημος

läuten [ˈlɔɪtən] VERB intr/trans

läuten

χτυπώ

es hat geläutet

χτύπησε το κουδούνι

ich habe etwas läuten hören ugs übtr

κάτι άκουσα/κάτι πήρε το αφτί μου

Laute <-, -n> [laʊtə] SUBST f MUS

Laute

λαούτο nt

I . laut¹ [laʊt] ADJ

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . laut¹ [laʊt] ADV

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

laut² [laʊt] PREP +Gen/Dat

laut

σύμφωνα με, κατά

laut offiziellen Angaben

σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUBST m

1. Laut (Ton):

Laut

ήχος m

keinen Laut von sich geben

δε βγάζω άχνα

2. Laut LING:

Laut

φθόγγος m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzliche Fragestellungen lauten: wann ist der Kunde erreichbar, wie können multiple Anfahrten vermieden werden, wie kann die Arbeitslast der Paketboten vermindert werden.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter im Marktmodell lauten den Angaben entsprechend,, und ist die Gleichverteilung auf.

de.wikipedia.org

Insbesondere vor dem lauten und monoton wiederkehrenden Klang des Nebelhorns gab es kein Entrinnen.

de.wikipedia.org

Die Bärenpaviane zeigen ein komplexes Gruppenverhalten und kommunizieren mittels Körperhaltungen, Gesichtsausdrücken, Lauten und durch Körperkontakte.

de.wikipedia.org

Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.

de.wikipedia.org

Eines ihrer Markenzeichen ist dabei ein Handkantenschlag gegenüber anderen Charakteren, der von einem lauten Schrei begleitet wird.

de.wikipedia.org

Das Saitenspiel muss lauten süß!

de.wikipedia.org

Bei stimmlos artikulierten Lauten liegen diese so weit auseinander, dass der aus der Lunge kommende Luftstrom ungehindert durch die Stimmritze fließen kann und somit kein Ton erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden diese dann meist als „Lauten“ oder „Fiedeln“ bezeichnet, ohne dass sie strikt genommen als Musikinstrumente unter diese Bezeichnung fallen würden.

de.wikipedia.org

Auf der Basis dieser regelmäßigen Entsprechung modelliert man plausible ursprachliche Ausgangsformen und lautgeschichtlich plausible Entwicklungswege von den Urformen zu den einzelsprachlichen Lauten.

de.wikipedia.org