Übersetzungen für „lustlos“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

lustlos ADJ

1. lustlos (antriebslos):

lustlos

άκεφος

lustlos schauen/arbeiten

κοιτάζω/δουλεύω άκεφα

lustlos im Essen herumstochern

σκαλίζω άκεφα το φαγητό μου

2. lustlos WIRTSCH (an der Börse: ohne Kauflust):

lustlos

απρόθυμος

lustlos

αδρανής

lustlos

νωθρός

lustloser Markt

απρόθυμη [ή νωθρή] αγορά

Beispielsätze für lustlos

lustlos im Essen herumstochern

σκαλίζω άκεφα το φαγητό μου

lustlos schauen/arbeiten

κοιτάζω/δουλεύω άκεφα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hiernach begann er lustlos ein Jura- und dann ein Medizinstudium, betätigte sich aber vor allem als junger Lebemann.

de.wikipedia.org

Das Magazin wertete, das Ansehen der Serie gleiche einer „lustlosen, kriminell langweiligen Plackerei“.

de.wikipedia.org

Seine Hörspiele hatten Titel wie Donner über der Stadt, Tendenz lustlos, Das Kind im Jeep und Alles Reklame.

de.wikipedia.org

Die Skala reicht von lustlos bis hin zu höchst motiviert.

de.wikipedia.org

Nachts irgendwo im Ruhrgebiet: Ein Pizzabäcker gibt dem lustlosen Fahrer den Auftrag, Pizza auszuliefern.

de.wikipedia.org

Nun jobbt er recht lustlos in einer Autowaschstraße und hat gelegentlich Allmachtsphantasien mit einigem Zerstörungspotenzial.

de.wikipedia.org

Das Spiel endete mit einem lustlosen 0:0 vor nur 10.000 Zuschauern.

de.wikipedia.org

Vier junge Menschen durchleben einen lustlosen, gewitterschwülen Nachmittag.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde der Krieg von beiden Seiten eher lustlos geführt.

de.wikipedia.org

Das angestrebte ‚Duell‘ zwischen irischer und amerikanischer Lebensart versinke in einer bombastischen Spezialeffekt-Orgie, mit der die ohnehin lustlosen Darsteller nie Schritt halten können.

de.wikipedia.org