Übersetzungen für „man's“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

man [man] INDEF PRON

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

mal [maːl] ADV

1. mal ugs (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MATH:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

Siehe auch: einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTIKEL

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SUBST nt

Mal

φορά f

jedes Mal

κάθε φορά

jedes Mal, wenn …

κάθε φορά που

nächstes Mal

την επόμενη φορά

zum letzten Mal

για τελευταία φορά

mit einem Mal(e)

ξαφνικά

ein für alle Mal

μια για πάντα

Mal² <-(e)s, -e o Mäler> [maːl, pl: ˈmɛːlɐ] SUBST nt

1. Mal (Markierung):

Mal

σημάδι nt

Mal

σήμα nt

2. Mal (Muttermal):

Mal

σημάδι nt της γέννας

x-mal [ˈɪksmaːl] ADV ugs

x-mal

χίλιες/άπειρες φορές f Pl

Beispielsätze für man's

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

wie man sich bettet, so liegt man spr

όπως στρώσεις θα κοιμηθείς

hieran sieht man, dass …

από αυτό βλέπει κανείς ότι …

man darf getrost behaupten …

αναμφίβολα μπορεί να ισχυριστεί κανείς …

man möchte meinen, dass …

θα μπορούσε να πιστέψει κανείς ότι …

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

man kann sagen, dass …

μπορεί να πει κανείς ότι …

man kann annehmen, dass …

μπορεί να υποθέσει κανείς ότι …

wenn man bedenkt, dass …

εάν σκεφτεί κανείς ότι …

man sollte denken, dass …

θα νόμιζε κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

woran sieht man das?

από τι φαίνεται αυτό;

darf man hier rauchen?

επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

aus Fehlern lernt man spr

ο παθός γίνεται μαθός

ehe man sich's versieht

εν ριπή οφθαλμού

man höre und staune! ugs

άκου να δεις!

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε