Übersetzungen für „offenbaren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . offenbaren [ɔfənˈbaːrən] VERB trans

1. offenbaren (bekennen):

offenbaren

ομολογώ

2. offenbaren (enthüllen):

offenbaren

αποκαλύπτω, φανερώνω

eine Erfindung offenbaren

αποκαλύπτω μια εφεύρεση

II . offenbaren [ɔfənˈbaːrən] VERB refl sich offenbaren

1. offenbaren (sich anvertrauen):

sich offenbaren

εκδηλώνομαι, φανερώνομαι

2. offenbaren (sich zeigen):

sich offenbaren

αποδεικνύομαι

offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ADJ

offenbar

προφανής

offenbar ADV

Benutzereintrag

offenbar (anscheinend)

μάλλον

offenbar (anscheinend)

όπως φαίνεται

Beispielsätze für offenbaren

eine Erfindung vollständig offenbaren

αποκαλύπτω πλήρως μια εφεύρεση

eine Erfindung offenbaren

αποκαλύπτω μια εφεύρεση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf diesen können sich alle später offenbarten Anschauungen beziehen.

de.wikipedia.org

Während der zweiten sowjetischen Großoffensive offenbarten sich die Schwächen der finnischen Verteidigung an der Landenge.

de.wikipedia.org

Eines Tages offenbart sie ihrem Chef, dass sie die Mutter eines kleinen Buben sei.

de.wikipedia.org

Die Wildnis einer Ruderalfläche offenbart ihre Besonderheit im Kleinen, oft Verborgenen.

de.wikipedia.org

Jedoch offenbarte sich besonders bei, schlicht gesagt, „Kameradschaft und Volksgemeinschaft auf Befehl“ bereits zu Anfang sein künstlich geschaffener Charakter.

de.wikipedia.org

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org

Ein gedrechseltes Säulchen ist drehbar und offenbart ein Geheimfach.

de.wikipedia.org

Dort spielte man allerdings von Saisonbeginn an gegen den Abstieg, wobei sich eine eklatante Auswärtsschwäche offenbarte.

de.wikipedia.org

Bei eingehender Betrachtung offenbart sich eine Inszenierung, die mit der tatsächlichen Welt nur in mittelbarem Zusammenhang steht.

de.wikipedia.org