Übersetzungen für „rechne“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . rechnen [ˈrɛçnən] VERB trans

1. rechnen (von Aufgabe):

rechnen

λύνω

2. rechnen (berücksichtigen, einordnen):

rechnen

υπολογίζω

für den Weg hatten wir 2 Stunden gerechnet

για το δρόμο υπολογίσαμε 2 ώρες

wir rechnen ihn zur Familie

το θεωρούμε μέλος της οικογένειας

II . rechnen [ˈrɛçnən] VERB intr

1. rechnen (zählen, ausrechnen):

rechnen

λογαριάζω, υπολογίζω

von heute an gerechnet

υπολογίζοντας και τη σημερινή ημέρα

2. rechnen (erwarten):

rechnen

περιμένω

damit hatte ich nicht gerechnet

αυτό δεν το περίμενα

3. rechnen (sich verlassen):

rechnen auf +Akk

βασίζομαι σε

auf mich kannst du immer rechnen

μπορείς να υπολογίζεις πάντα σε μένα

Beispielsätze für rechne

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

εκτίμησα φοβερά το ότι με βοήθησε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der anderen Seite war er sich der Gefahr für seine Person bewusst; in einem Rundschreiben teilte er mit, er rechne mit seiner Ermordung.

de.wikipedia.org

Die Organisation rechne jedoch in den kommenden Wochen mit steigenden Kundenzahlen.

de.wikipedia.org

Eine Machbarkeitsstudie kam jedoch Anfang 2008 zu dem Schluss, dass sich dieses Finanzierungsmodell nicht rechne.

de.wikipedia.org