Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „Sorge“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Sorge
Nomen
sorgen
I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

2. Sorge JUR (Verantwortung):

Sorge
μέριμνα f
Sorge
επιμέλεια f
die elterliche Sorge ausüben
ασκώ τη γονική μέριμνα

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB intr (sich kümmern)

Verbtabelle anzeigen

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB refl sich sorgen

Verbtabelle anzeigen

1. sorgen (sich Sorgen machen):

sich sorgen um +Akk
ανησυχώ για

2. sorgen (sich kümmern):

sich sorgen um +Akk
φροντίζω για

Beispielsätze für Sorge

keine Sorge!
μην ανησυχείς!
die elterliche Sorge ausüben
ασκώ τη γονική μέριμνα
die Sorge um ihn
η ανησυχία γι' αυτόν
es macht mir Sorge, dass …
μου προκαλεί ανησυχία το ότι …
in Sorge um jdn sein
ανησυχώ για κάποιον
lass das nur meine Sorge sein!
αυτό άσ' το σε μένα!
lass das nur meine Sorge sein
άφησε, θα το φροντίσω εγώ
ich werde dafür Sorge tragen, dass …
θα φροντίσω ώστε να …
sie betraute mich mit der Sorge für ihr Kind
μου εμπιστεύτηκε τη φροντίδα του παιδιού της

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.
de.wikipedia.org
Sobald die Sorgeerklärungen von beiden Eltern übereinstimmend abgegeben wurden und der Vorgang beurkundet ist, steht beiden Elternteilen die elterliche Sorge für das Kind gemeinsam zu.
de.wikipedia.org
Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.
de.wikipedia.org
Man befürchtete, Frauen könnten verstärkt außer Haus arbeiten, was in der zeitgenössischen Sorge um die Stabilität der Familie für viele ein Schreckbild und negatives Szenario zeichnete.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.
de.wikipedia.org
In ihre Amtszeit fiel die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs von drei auf sechs Monate, die Verabschiedung eines Gesetzes gegen den Femizid und die Einführung der gemeinsamen elterlichen Sorge bei getrenntlebenden Eltern.
de.wikipedia.org
Die Sorge für Haus und Herd sowie die Bestellung des Ackers bleibt den Frauen, den Greisen und überhaupt allen Schwachen überlassen, während die Herren selbst faulenzen.
de.wikipedia.org
Seine Sorge gilt dem von zunehmender Technisierung und Enthumanisierung bedrohten Individuum.
de.wikipedia.org
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass niemand innerhalb ihres hoheitsrechtlichen Einflussgebiets derartigen Misshandlungen unterzogen wird.
de.wikipedia.org
Bei einzeln abgegebenen Sorgeerklärungen ist die gemeinsame elterliche Sorge erst dann rechtswirksam, nachdem beide Eltern die Erklärung abgegeben haben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sorge" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sorge" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste