Übersetzungen für „tauen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . tauen [ˈtaʊən] VERB intr +sein (Eis)

tauen

λ(ε)ιώνω

II . tauen [ˈtaʊən] VERB unpers

tauen

λ(ε)ιώνουν τα χιόνια

Tau¹ <-(e)s> [taʊ] SUBST m Sg (Niederschlag)

Tau

δροσιά f

Tau² <-(e)s, -e> SUBST nt (Leine)

Tau

παλαμάρι nt

Tau

καραβόσκοινο nt

das Tau kappen

κόβω το παλαμάρι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Sonnenaufgang taut der Eispanzer durch die Sonnenwärme wieder ab.

de.wikipedia.org

Die Auffanganlage für sein Flugzeug bestand dabei aus Tauen, die einfach quer über das Deck gelegt und durch Sandsäcke an den Enden gebremst wurden.

de.wikipedia.org

Durch die Ausdehnung beim Gefrieren bilden sich Erhebungen; taut der Boden, bilden sich Senken.

de.wikipedia.org

Er kam vom Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Tauen (=Schnur).

de.wikipedia.org

Er kam durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Tauen (= Schnur).

de.wikipedia.org

Es war geplant, dass sie deutschen Soldaten das Eislaufen beibringen sollte, aber bevor es dazu kam, taute die Eisschicht auf dem Teich.

de.wikipedia.org

Nur im Sommer taut an der Oberfläche eine 30 bis 50 cm dicke Schicht auf.

de.wikipedia.org

Je dünner der Eisschild wird, desto häufiger werden Perioden auftreten, in denen die Oberfläche zu tauen beginnt.

de.wikipedia.org

Der Name verweist jedoch auf das Schiffshandwerk und die Herstellung von Seilen und Tauen (= Schnur).

de.wikipedia.org

Im Sommer kann die Oberfläche schmelzen, aber in einigen Jahren taut der See nicht vollständig auf.

de.wikipedia.org