Übersetzungen für „testieren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

testieren [tɛsˈtiːrən] VERB trans

1. testieren (attestieren):

testieren

βεβαιώνω

testieren

πιστοποιώ

2. testieren JUR (ein Testament errichten):

testieren

διαθέτω

testieren

συντάσσω διαθήκη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die betrügerischen, von renommierten Wirtschaftsprüfern testierten Manipulationen fielen zunächst weder den Wirtschaftsprüfern noch den Analysten der Agenturen und auch nicht den analysierenden Banken auf.

de.wikipedia.org

Er testierte grosse Summen für gemeinnützige Zwecke.

de.wikipedia.org

Die Aufforstungen werden nach eigenen Angaben durch Wirtschaftsprüfer testiert.

de.wikipedia.org

Er ließ auch die Pronoia testieren, um ihren Wert den aktuellen Bedingungen gemäß realistisch festzustellen, zumal das Reich seit dem 11. Jahrhundert viel von seinem Land und Einkommen verloren hatte.

de.wikipedia.org

Den laut Parteiengesetz notwendigen Nachweis eigener finanzieller Mittel erbrachte die Partei stattdessen durch testierte Angaben über die von ihr im Jahr 2013 erzielten Einnahmen.

de.wikipedia.org

Eine beim Verband eingerichtete, von Weisungen des Verbandes aber unabhängige Prüfungsstelle führt Prüfungen im Auftrage der Aufsichtsbehörden in den Sparkassen durch und testiert deren Jahresabschlüsse.

de.wikipedia.org

Die Trauzeugen haben die Kundgabe des Ehekonsenses der Eheschließenden entgegenzunehmen und im Kirchenbuch zu testieren.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedern der Ritterschaft wurde vom preußischen König das Recht zugestanden, frei (autonom) zu testieren.

de.wikipedia.org

Sie müssen öffentlich zur Niederschrift eines Notars oder durch Übergabe einer Schrift an den Notar testieren.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Klosterurkunden testiert er bei der Regelung weltlicher Geschäfte.

de.wikipedia.org