Übersetzungen für „umgehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

um|gehen irr VERB intr +sein

1. umgehen (Gerücht):

umgehen

κυκλοφορώ

das Gerücht geht um, dass …

λέγεται ότι …

2. umgehen (Gespenst):

umgehen

τριγυρίζω

3. umgehen (behandeln, verfahren):

umgehen

μεταχειρίζομαι, φέρομαι

sparsam mit dem Wasser umgehen

κάνω οικονομία στο νερό

er ging sehr grob mit ihm um

του φερόταν πολύ άσχημα

umgehen <umgeht, umging, umgangen> VERB trans

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

παρακάμπτω

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

αποφεύγω

3. umgehen (Gesetz):

umgehen

καταστρατηγώ

Beispielsätze für umgehen

achtlos mit etw Dat umgehen

χειρίζομαι κάτι απρόσεκτα

sparsam mit etw Dat umgehen

κάνω οικονομία σε κάτι

sanft mit etw Dat umgehen

μεταχειρίζομαι κάτι με το μαλακό

ein Verbot umgehen

καταστρατηγώ μια απαγόρευση

ein Gesetz umgehen

καταστρατηγώ παρακάμπτω ένα νόμο

sparsam mit dem Wasser umgehen

κάνω οικονομία στο νερό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf bewegte Bilder übertragen und um Möglichkeiten erweitert, mit neuzeitlichen elektronischen Massenbildquellen umzugehen, die das Bild als eigenständiges kommunikatives Medium verstand.

de.wikipedia.org

Er ist zwar in der Lage, seine Probleme selbst zu erkennen, kann aber nicht richtig damit umgehen.

de.wikipedia.org

Das lässt sich durch eine parallel geschaltete Reihenschaltung aus 100 Ω und 10 μF umgehen.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Die Aufschleppe wurde im Bug installiert, um bestehende Patente für eine Heckaufschleppe wie bei der Lancing zu umgehen.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

Für den Verbraucher hat Schellackseife den Vorteil, dass er nicht mit ätzenden Laugen umgehen muss, um eine wässrige Lösung von Schellack zu erhalten.

de.wikipedia.org

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org