Übersetzungen für „umschauen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

um|schauen VERB refl sich umschauen

1. umschauen (nach hinten blicken):

sich umschauen

κοιτάζω πίσω

2. umschauen (umhersehen):

sich umschauen

ρίχνω μια ματιά

ich schau mich nur mal um

θέλω να ρίξω απλώς μια ματιά

3. umschauen (suchen):

sich umschauen

ψάχνω, κοιτάζω

sie schaute sich nach einer neuen Arbeit um

έψαχνε να βρει καινούργια δουλειά

Umschau <-> SUBST f Sg

Umschau

πανόραμα nt

Umschau halten

κοιτάζω γύρω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgeschreckte Tiere laufen oft ein kurzes Stück und bleiben dann stehen um sich umzuschauen.

de.wikipedia.org

Als er sich umschaute, erkannte er, dass er von einer riesigen mit einer Streitaxt bewaffneten Gestalt auf weißem Pferde verfolgt wurde.

de.wikipedia.org

Also muss man sich in einer Situation wie dieser nach neuen Freunden umschauen.

de.wikipedia.org

Nach der Saison werden die Trainingsfortschritte, Kaderveränderungen und das Vereinsbudget zurückgestellt und der Spieler muss sich nach einer neuen Liga umschauen.

de.wikipedia.org

Als er am nächsten Tag geschäftlich verreisen muss, stellt er ihr alle Schlüssel zur Verfügung, damit sie sich im Schloss umschauen kann.

de.wikipedia.org

Sie sehen schnell ein, dass sie sich nach einer Alternative umschauen müssen.

de.wikipedia.org

Deshalb soll man sich nicht umschauen, wenn man Gespenster hört.

de.wikipedia.org

Mit Maus und Tastatur kann er sich in der Spielwelt frei umschauen und bewegen.

de.wikipedia.org

Da diese Firma aber dazu nicht die Kapazitäten hatte, musste man sich nach einem anderen Hersteller umschauen.

de.wikipedia.org

Viele Männer beginnen dann, sich nach Alternativen umzuschauen, und etwa mehrere unverbindliche Beziehungen gleichzeitig zu führen.

de.wikipedia.org