Übersetzungen für „völlig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

völlig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

εντελώς, τελείως

völlig überflüssig

εντελώς/τελείως περιττός

das ist mein völliger Ernst

το εννοώ πολύ σοβαρά

er hat völlig Recht

έχει απόλυτο δίκαιο

Beispielsätze für völlig

völlig unverhofft

απροσδόκητος

völlig überflüssig

εντελώς/τελείως περιττός

ich bin völlig fertig

είμαι τελείως εξαντλημένος

er hat völlig Recht

έχει απόλυτο δίκαιο

ich bin völlig durchnässt

έγινα μούσκεμα

ich bin völlig blank

δεν έχω μια

sie ist völlig erschöpft

είναι εντελώς εξαντλημένη

ich war völlig entsetzt

έμεινα άναυδος

völlig erschlagen sein

είμαι πτώμα

er ist ihr völlig ausgeliefert ugs

είναι του χεριού της

das lässt mich völlig kalt

αυτό μ' αφήνει εντελώς αδιάφορο

das ist mir völlig schleierhaft

αυτό για μένα είναι σκέτο μυστήριο

der Balkon war völlig zugewachsen

το μπαλκόνι γέμισε από τα φυτά

sie hat sich völlig verausgabt

αναλώθηκε τελείως

das ist mir völlig unerklärlich

αυτό μου είναι τελείως ανεξήγητο

das ist mir völlig gleichgültig

αυτό μου είναι εντελώς αδιάφορο

das kam für mich völlig überraschend

αυτό μου ήρθε εντελώς απροσδόκητα

die Nachricht traf uns völlig unvorbereitet

η είδηση μας βρήκε τελείως απροετοίμαστους

ohne ihn wären wir völlig aufgeschmissen

χωρίς αυτόν θα ήμασταν χαμένοι

er war an der Sache völlig unschuldig

ήταν εντελώς αθώος σ' αυτήν την υπόθεση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Die eingebauten Wasserklosetts waren zu dieser Zeit völlig neuartig und mussten den Benutzern erst erklärt werden.

de.wikipedia.org

29,6 % von ihnen besaßen noch zu mehr als 50 % der Oberfläche ihren Kortex, der bei keinem Kern völlig entfernt worden war.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Die immer größer werdenden Bauten der Nachfolgeserien hatten dann ein völlig anderes Design.

de.wikipedia.org

Bei Erreichen der Spitzengeschwindigkeit waren die Lenkeigenschaften völlig unzureichend.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat beschloss daher, den Brunnen völlig neu herzustellen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen ist er völlig um sein inneres Gleichgewicht gebracht.

de.wikipedia.org

Heute gilt der Ausdruck als fachsprachlich völlig untauglich.

de.wikipedia.org

Jedoch war zunächst völlig ungeklärt, wie die weiterhin steigende Transportmenge für das Kühlschrankwerk auf der Straße abgewickelt werden sollte.

de.wikipedia.org