Übersetzungen für „verfolgen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verfolgen VERB trans

1. verfolgen (Tier):

verfolgen

καταδιώκω, κυνηγώ

2. verfolgen (Flüchtling) POL:

verfolgen

κυνηγώ, (εκ)διώκω

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

διώχθηκαν για την πίστη τους

3. verfolgen (Spur):

verfolgen

ακολουθώ

sie verfolgte ihn mit den Augen

τον ακολουθούσε με τα μάτια

4. verfolgen JUR:

verfolgen

διώκω

etw [irgendwie] verfolgen

διώκω κάτι [με κάποιον τρόπο]

jdn gerichtlich verfolgen

διώκω κάποιον δικαστικά

jdn strafrechtlich verfolgen

διώκω κάποιον ποινικά

5. verfolgen (Zweck, Ziel):

verfolgen

επιδιώκω

welche Absicht verfolgt er?

τι επιδιώκει;

6. verfolgen (Vorgang, Unterricht):

verfolgen

παρακολουθώ

7. verfolgen (von Gedanken, Erinnerung):

verfolgen

βασανίζω

vom Unglück verfolgt sein

με κυνηγάει η ατυχία

Beispielsätze für verfolgen

etw Akk konsequent verfolgen

επιδιώκω κάτι επίμονα

eine politische Linie verfolgen

ακουλουθώ μια πολιτική γραμμή

das Zeitgeschehen verfolgen

παρακολουθώ τα γεγονότα

jdn zivilrechtlich verfolgen/belangen

διώκω κάποιον αστικά

etw [irgendwie] verfolgen

διώκω κάτι [με κάποιον τρόπο]

jdn gerichtlich verfolgen

διώκω κάποιον δικαστικά

jdn strafrechtlich verfolgen

διώκω κάποιον ποινικά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er pflegt die Beziehungen zu Anwaltsverbänden anderer Länder und zu internationalen Anwaltsorganisationen, welche ähnliche Ziele verfolgen.

de.wikipedia.org

Die Fregatte verfolgte das Schiff in Richtung der somalischen Küste.

de.wikipedia.org

Sie wird zudem nur auf Antrag verfolgt (), den in der Regel der Betroffene selbst stellen muss ().

de.wikipedia.org

Die Freunde können sie retten, aber die Gruppe wird weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Sein System wurde aber in den folgenden Jahren nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Beim Abfüllen von Benzin in Kanister werden alle von der Polizei überrascht und verfolgt.

de.wikipedia.org

Die militärische Laufbahn verfolgte er bis zum Hauptmannsgrad, brach sie dann aber mitten in der Generalstabsschule ab.

de.wikipedia.org

Sechs Monate lang verwaltete er das Land, während er die Mamelucken verfolgte.

de.wikipedia.org

Seine Gruppe verfolgt auch Anwendungen von Nanokristallen in der Umwelttechnik (Brennstoffzellen, Solarzellen, Wasser-Spaltung, katalytische Konversion).

de.wikipedia.org