Übersetzungen für „verfolgte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Verfolgte(r) <-n, -n> SUBST mf

Verfolgte(r) POL, JUR

διωχθείς m (διωχθείσα) f

verfolgen VERB trans

1. verfolgen (Tier):

verfolgen

καταδιώκω, κυνηγώ

2. verfolgen (Flüchtling) POL:

verfolgen

κυνηγώ, (εκ)διώκω

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

διώχθηκαν για την πίστη τους

3. verfolgen (Spur):

verfolgen

ακολουθώ

sie verfolgte ihn mit den Augen

τον ακολουθούσε με τα μάτια

4. verfolgen JUR:

verfolgen

διώκω

etw [irgendwie] verfolgen

διώκω κάτι [με κάποιον τρόπο]

jdn gerichtlich verfolgen

διώκω κάποιον δικαστικά

jdn strafrechtlich verfolgen

διώκω κάποιον ποινικά

5. verfolgen (Zweck, Ziel):

verfolgen

επιδιώκω

welche Absicht verfolgt er?

τι επιδιώκει;

6. verfolgen (Vorgang, Unterricht):

verfolgen

παρακολουθώ

7. verfolgen (von Gedanken, Erinnerung):

verfolgen

βασανίζω

vom Unglück verfolgt sein

με κυνηγάει η ατυχία

Beispielsätze für verfolgte

sie verfolgte ihn mit den Augen

τον ακολουθούσε με τα μάτια

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2005 verfolgte die Rechtsabteilung von Funimation einen aggressiveren Ansatz zum Schutz der lizenzierten Titel des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Durch die Schreie der Frau alarmiert, kam ein Pförtner des Werks herbeigeeilt, der den Täter zwar noch verfolgte, ihn aber rasch aus den Augen verlor.

de.wikipedia.org

Das Domstift verfolgte einen bestimmten Turnus, nach der Reihenfolge des Dienstalters (Seniorität) stand immer einem Domherren die Vergabe eines freiwerdenden Kanonikats zu.

de.wikipedia.org

Der Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ihre Hilfstätigkeit für verfolgte Juden nicht geeignet gewesen sei, das nationalsozialistische Regime politisch zu unterhöhlen.

de.wikipedia.org

Neben rein marktbezogenen Strategien verfolgte er damit auch institutionalisierte Strategien durch Unternehmensverbindungen.

de.wikipedia.org

Bei dem Fruchtbarkeitsfest verfolgte die Volksmenge einen vermummten Wilden Mann durch mehrere Straßen, bis er durch einen vorgespannten Strick zu Fall kam.

de.wikipedia.org

Er ging der Herstellung von gestrickten Unterwäsche nach, verfolgte aber auch Bankgeschäfte.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgte auch eine damals wichtige bibliografische Absicht, indem sie Neuerscheinungen des europäischen Buchmarktes verzeichnete, wenn diese von wissenschaftlichem Interesse waren.

de.wikipedia.org

In Pausen zwischen den Vorlesungen verfolgte sie die Debatten im nahegelegenen Parlament.

de.wikipedia.org

Während die internationale Friedenstruppe ihn verfolgte, galt er bei vielen Bürgern als Held und genoss auch Unterstützung von Teilen der Politik.

de.wikipedia.org