Übersetzungen für „Versuch“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST m

1. Versuch (Bemühung) SPORT:

Versuch

προσπάθεια f

Versuch

απόπειρα f

sie machte einen neuen Versuch

έκανε μια καινούργια προσπάθεια

das käme auf einen Versuch an

αξίζει τον κόπο να δοκιμάσουμε

2. Versuch (Probe):

Versuch

δοκιμή f

3. Versuch (Experiment):

Versuch

πείραμα nt

Versuche an Tieren

πειράματα σε ζώα

4. Versuch JUR:

Versuch

απόπειρα f

beendeter/unbeendeter Versuch

ολοκληρωμένη/ανολοκλήρωτη απόπειρα

fehlgeschlagener Versuch

αποτυχημένη απόπειρα

irrealer Versuch

απραγματοποίητη απόπειρα

qualifizierter Versuch

διακεκριμένη απόπειρα

Rücktritt vom Versuch

υπαναχώρηση από την απόπειρα

unvollendeter/vollendeter Versuch

ανολοκλήρωτη/ολοκληρωμένη απόπειρα

I . versuchen VERB trans

1. versuchen (sich bemühen):

versuchen

προσπαθώ

2. versuchen (ausprobieren, kosten):

versuchen

δοκιμάζω

lass es mich mal versuchen

άφησε να δοκιμάσω εγώ

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία

3. versuchen geh (in Versuchung führen):

versuchen

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

II . versuchen VERB refl

versuchen sich versuchen (schaffen wollen):

sich an etw Dat versuchen

δοκιμάζω να κάνω κάτι

Beispielsätze für Versuch

faktorieller Versuch STAT

παραγοντικό πείραμα

fehlgeschlagener Versuch

αποτυχημένη απόπειρα

irrealer Versuch

απραγματοποίητη απόπειρα

qualifizierter Versuch

διακεκριμένη απόπειρα

der Versuch zeigt, dass …

η προσπάθεια δείχνει ότι …

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

Rücktritt vom Versuch

υπαναχώρηση από την απόπειρα

beendeter/unbeendeter Versuch

ολοκληρωμένη/ανολοκλήρωτη απόπειρα

unvollendeter/vollendeter Versuch

ανολοκλήρωτη/ολοκληρωμένη απόπειρα

der Versuch ist mir missglückt

η προσπάθειά μου απέτυχε

sie machte einen neuen Versuch

έκανε μια καινούργια προσπάθεια

das käme auf einen Versuch an

αξίζει τον κόπο να δοκιμάσουμε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Eheschließung erfolgte 1937; ihr folgte der Versuch, sich eine neue Existenz als Landwirt aufzubauen.

de.wikipedia.org

Die Gemälde weisen bereits den Versuch auf, mittels Licht und Schatten sowie perspektivischer Darstellung eine plastische Wirkung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Während der gesamten Forschungswoche wurden Versuche gestartet, die Verbindung zu finden, jedoch stellten sich die meisten Gänge in Richtung Raucherkar als Sackgassen heraus.

de.wikipedia.org

Der päpstliche Versuch, die Verfügungsgewalt über Reichsitalien zu erlangen, scheiterte allerdings ebenfalls.

de.wikipedia.org

Er erreichte im ersten Versuch die Agrégation in Geschichte.

de.wikipedia.org

Schadensanalyse: (Versuch der) Feststellung (Einschätzung oder Bewertung) von Ursache, Umfang oder Ausmaß und ggf.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Versuche mit Immunsuppressiva oder gerinnungshemmenden Medikamenten unternommen.

de.wikipedia.org

Soldat bezeichnete diesen Film als seinen Versuch, etwas Konventionelles zu machen.

de.wikipedia.org

Dieser bemerkte zu spät, dass der Titelverteidiger keinen Versuch unternahm, seinen Mannschaftskameraden noch einzuholen.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org