Übersetzungen für „vornehmen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . vor|nehmen irr VERB trans (in Angriff nehmen)

vornehmen

καταπιάνομαι με

eine Änderung an etw Dat vornehmen

προβαίνω σε αλλαγές ενός πράγματος

II . vor|nehmen irr VERB refl sich vornehmen

1. vornehmen (planen):

sich vornehmen

σχεδιάζω

sich vornehmen

προγραμματίζω

2. vornehmen (in Angriff nehmen):

sich vornehmen

καταπιάνομαι με

ich habe mir zu viel vorgenommen

καταπιάστηκα με πολλά πράγματα

3. vornehmen (zur Rede stellen):

den werde ich mir mal vornehmen

θα του τα ψάλλω εγώ

vornehmen VERB

Benutzereintrag

etw vornehmen (durchführen: Messung, Untersuchung)

πραγματοποιώ κάτι

vornehm [ˈfoːɐneːm] ADJ

1. vornehm (Gesellschaft, Gegend):

vornehm

αριστοκρατικός

dazu ist er sich wohl zu vornehm

θεωρεί πως αυτό δεν είναι του επιπέδου του

2. vornehm (Gesinnung):

vornehm

με ανωτερότητα, μεγαλόψυχος

vornehme Gesinnung beweisen

δείχνω ανωτερότητα

Beispielsätze für vornehmen

sich etw Akk fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Kürzungen im Etat vornehmen

κάνω περικοπές στον προϋπολογισμό

eine Konkursanmeldung vornehmen

προβαίνω σε κήρυξη πτώχευσης

eine Gehaltskürzung vornehmen

προβαίνω σε περικοπή μισθού

eine Grundbucheintragung vornehmen

προβαίνω σε καταχώριση στο κτηματικό βιβλίο

eine Änderung an etw Dat vornehmen

προβαίνω σε αλλαγές ενός πράγματος

an etw Dat eine Veränderung vornehmen

αλλάζω κάτι

eine Bewertung von etw vornehmen

προβαίνω σε εκτίμηση κάποιου πράγματος

eine Beschau der Waren vornehmen

διενεργώ εξέταση των εμπορευμάτων

den werde ich mir mal vornehmen

θα του τα ψάλλω εγώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Manipulation wird zur Umsatzverkürzung und damit zur Steuerhinterziehung und Hinterziehung von Sozialabgaben vorgenommen.

de.wikipedia.org

Auch wurden Verbesserungen bei der Wagenkastenkonstruktion, der elektrischen Ausrüstung und dem Bremssystem vorgenommen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org

Es ist deshalb anzunehmen, dass noch einige Korrekturen vorgenommen werden sollten.

de.wikipedia.org

Dieser Friedhof wurde von 1946 bis 1975 genutzt, wobei ca. 2000 Bestattungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wird auch die Vermauerung der Bögen dieses Gangs mit Ziegelsteinen vorgenommen worden sein.

de.wikipedia.org

Dies wurde im Zeitraum von 1927 bis 1930 vorgenommen.

de.wikipedia.org

Weil der Vollzug zur Rechtsgültigkeit der Ehe erforderlich war, wurde er bisweilen unter Zeugen vorgenommen oder durch „Beweise“ dokumentiert.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2006 wurden Sanierungsmaßnahmen der Sporthalle, am Schulgebäude, der Außengelände und dem Schulhof vorgenommen.

de.wikipedia.org