Übersetzungen für „wälzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERB trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

κυλώ

in Mehl wälzen

αλευρώνω

2. wälzen (Akten, Bücher):

wälzen

ψαχουλεύω

Probleme wälzen

είμαι βουτηγμένος στα προβλήματα

die Schuld/Verantwortung auf jdn wälzen

ρίχνω το φταίξιμο/την ευθύνη σε κάποιον

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERB refl sich wälzen

1. wälzen (auf dem Boden):

sich wälzen

κυλιέμαι

2. wälzen (schlaflos im Bett):

sich wälzen

στριφογυρίζω

3. wälzen (Lawine):

sich wälzen

κυλώ

walzen [ˈvaltsən] VERB trans

1. walzen (Metall):

walzen

ελασματοποιώ

2. walzen (Straße):

walzen

ισιώνω, ισοπεδώνω

Beispielsätze für wälzen

Probleme wälzen

είμαι βουτηγμένος στα προβλήματα

in Mehl wälzen

αλευρώνω

die Schuld/Verantwortung auf jdn wälzen

ρίχνω το φταίξιμο/την ευθύνη σε κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wälzen unterstützt diesen Effekt, indem es ständig die Kontaktzone zwischen Beschickung und Ofenatmosphäre erneuert.

de.wikipedia.org

Als der Junker im Sterben liegt, bittet er seine Ehefrau, sich mit Honig einzureiben und sich in Gänsefedern zu wälzen.

de.wikipedia.org

Durch Wälzen des Pferdes kann in bestimmten Fällen versucht werden, eine Verschlingung oder Verlagerung des Darms rückgängig zu machen.

de.wikipedia.org

Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.

de.wikipedia.org

Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.

de.wikipedia.org

Das Stoßwerkzeug wälzt dabei wie ein Planet im Hohlrad.

de.wikipedia.org

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Nach dem Garen werden die Bällchen dann in Zimt-Zucker gewälzt und möglichst warm gegessen.

de.wikipedia.org

Auch in schwarzem oder hellem Sesam gewälzt ist diese japanische Süßigkeit erhältlich.

de.wikipedia.org

Zur Linderung des Parasitenbefalls wälzt sich das Steppenschuppentier häufig in Schlamm oder Dung großer Pflanzenfresser.

de.wikipedia.org