Übersetzungen für „würdig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

würdig ADJ

1. würdig (Achtung gebietend):

würdig

αξιοσέβαστος

2. würdig (geeignet):

würdig

αντάξιος

einer Sache würdig sein

είμαι αντάξιος ενός πράγματος

jds nicht würdig sein

δεν είμαι αντάξιος κάποιου

würdigen [ˈvʏrdɪgən] VERB trans

würdigen

αναγνωρίζω, εκτιμώ

ich weiß das zu würdigen

ξέρω να το εκτιμώ

sie würdigte mich keines Blickes

δεν καταδέχθηκε να με κοιτάξει

Beispielsätze für würdig

jds nicht würdig sein

δεν είμαι αντάξιος κάποιου

einer Sache würdig sein

είμαι αντάξιος ενός πράγματος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist gar nicht so einfach, sich seiner würdig zu erweisen.

de.wikipedia.org

Wer nur kleiner Dinge würdig sei und dies realistisch einschätze, sei nicht großmütig, sondern lediglich besonnen.

de.wikipedia.org

Das gesamte Genre des Feenmärchens galt im Grunde als diskreditiert und der Beschäftigung durch einen ernsthaften Mann nicht würdig.

de.wikipedia.org

Doch tragen die meisten Selbstporträts eher die Züge eines würdigen Repräsentationsbildnisses, und mindestens ebenso häufig stellte ein Maler sich beim Malen selber dar.

de.wikipedia.org

Er beginnt daraufhin eine Ausbildung zum Töpfer bei ihrem Vater, um sich ihr, durch das Erlernen dessen Handwerks, als würdig zu erweisen.

de.wikipedia.org

Daher zwängt man die Texte entweder in ein byzantinisch-konstantinopolitanisches Korsett oder „restauriert“ mit reichlich Phantasie ein Zeremoniell, das man für schön und würdig hält.

de.wikipedia.org

Bedingung der Schenkung durch Bessarion war, dass die Bibliothek an einem würdigen Ort untergebracht werden sollte.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Kirche zeigt sich die würdige und eindrucksvolle Gestaltung: Die Holzdecke, in der Mitte mit flacher Tonne, wird von sechs Säulen getragen.

de.wikipedia.org

Er kümmert sich nicht darum, ob sein Handeln schön ist und wie würdig die begehrte Person ist.

de.wikipedia.org

Es präsentiert würdig die ostfriesische Hauptstadt und Regierungshauptstadt.

de.wikipedia.org