Übersetzungen für „wachsen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB intr +sein

1. wachsen (Lebewesen, Stadt):

wachsen

μεγαλώνω

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

μεγαλώνω σε πλάτος/μάκρος/ύψος

sich Dat einen Bart wachsen lassen

αφήνω γένια

2. wachsen (anwachsen):

wachsen

αυξάνομαι

mit wachsender Begeisterung

με αυξανόμενο ενθουσιασμό

jdm/etw gewachsen sein

τα βγάζω πέρα με κάποιον/κάτι

die Probleme wachsen uns über den Kopf

τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας

gut gewachsen sein (Mensch)

έχω σωστές αναλογίες

sie ist mir ans Herz gewachsen

μπήκε στην καρδιά μου

wachsen² VERB trans

1. wachsen (Fußboden):

wachsen

κάνω παρκέ

2. wachsen (Ski):

wachsen

κερώνω

Wachs <-es, -e> [vaks] SUBST nt

1. Wachs (Kerzenwachs):

Wachs

κερί nt

Wachs in jds Händen sein

με παίζει κάποιος στα δάχτυλά του

weich wie Wachs

μαλακός σαν κερί

2. Wachs CHEM:

Wachs

κηρός m

Beispielsätze für wachsen

das Gras wachsen hören ugs übtr

ψυλλιάζομαι κάτι

sich Dat einen Bart wachsen lassen

αφήνω γένια

sich Dat einen Bart wachsen/stehen lassen

αφήνω γένια

die Probleme wachsen uns über den Kopf

τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας

er hat sich einen Bart wachsen lassen

άφησε μούσι

sich Dat keine grauen Haare wachsen lassen ugs

δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

μεγαλώνω σε πλάτος/μάκρος/ύψος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zeitraum 1988 bis 2018 wuchs die Gemeinde von 1243 auf 1534 um 291 Einwohner bzw. um 23,4 %.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1962 wuchs die Flotte auf 16 Stück.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1.101 auf 1.414 um 313 Einwohner bzw. um 28,4 %.

de.wikipedia.org

Sie wächst auf Höhen von 700 bis 1500 Metern.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1436 auf 1804 um 368 Einwohner bzw. um 25,6 %.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Beschäftigten wuchs von 15 (1955) auf 850 (1971).

de.wikipedia.org

Idealtypisch sind Innenstädte die verdichteten Altstadtkerne von Städten, die in historischen Dimensionen gewachsen sind.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wächst auch die Baumwolle heran, die am häufigsten das Ausgangsmaterial für die Stoffe liefert.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1.246 auf 1.394 um 148 Einwohner bzw. um 11,9 %.

de.wikipedia.org

Nach diesem Zusammenschluss wuchs die Beschäftigungszahl rasch an.

de.wikipedia.org