Übersetzungen für „walzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

walzen [ˈvaltsən] VERB trans

1. walzen (Metall):

walzen

ελασματοποιώ

2. walzen (Straße):

walzen

ισιώνω, ισοπεδώνω

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERB trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

κυλώ

in Mehl wälzen

αλευρώνω

2. wälzen (Akten, Bücher):

wälzen

ψαχουλεύω

Probleme wälzen

είμαι βουτηγμένος στα προβλήματα

die Schuld/Verantwortung auf jdn wälzen

ρίχνω το φταίξιμο/την ευθύνη σε κάποιον

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERB refl sich wälzen

1. wälzen (auf dem Boden):

sich wälzen

κυλιέμαι

2. wälzen (schlaflos im Bett):

sich wälzen

στριφογυρίζω

3. wälzen (Lawine):

sich wälzen

κυλώ

Walze <-, -n> [ˈvaltsə] SUBST f

1. Walze (in Maschinen):

Walze

κύλινδρος m

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

οδοστρωτήρας m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird üblicher Blätterteig zu einem Schichtsystem mit 144 Fettlagen von gerade einmal 60–70 µm Stärke je Schicht gefaltet und gewalzt.

de.wikipedia.org

Daher wurden die Prägestempel in Bezug zur Durchlaufrichtung durch die Walzen längsoval gearbeitet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stängel von Blattwerk usw. gereinigt wurden, quetscht man die Pflanzen mittels Walzen, so dass die Brennhaare zerstört werden.

de.wikipedia.org

Es war nicht nur für Kunstgegenstände und Geschirr, sondern auch zur Herstellung von Säulen als Baumaterial und Walzen für die Papierindustrie bedeutend.

de.wikipedia.org

Das verdichtete Produkt wird am Ende des Verdichtungsvorganges durch ein Messer an den Walzen abgeschält und verlässt anschließend das Walzwerk.

de.wikipedia.org

Es ist verboten, die Kalkkuppen zu düngen, zu walzen und zu schleppen.

de.wikipedia.org

Die Hanffasern werden durch Brechen und Walzen der Stängel vom Rest der Pflanze getrennt, dieser Prozess wird als Faseraufschluss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Überbau mit Menschenkraft an Triebwerken mit Walzen vorwärts bewegt.

de.wikipedia.org

Danach wird es zu einem Goldband von etwa der Stärke von Zeitungspapier (ca. 30 Mikrometer) gewalzt und in Quadrate (Quartiere) geschnitten.

de.wikipedia.org