Übersetzungen für „wiegen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich Akk in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr/trans

wiegen

ζυγίζω

wie viel wiegst du?

πόσα κιλά είσαι;

das Argument wiegt schwer

το επιχείρημα είναι πολύ σημαντικό

Wiege <-, -n> [ˈviːgə] SUBST f

1. Wiege (Kinderbett):

Wiege

κούνια f

2. Wiege übtr (Geburtsstätte):

Wiege

γενέτειρα f

Wiege

κοιτίδα f

die Wiege der europäischen Kultur

η γενέτειρα του ευρωπαϊκού πολιτισμού

von der Wiege bis zur Bahre

όλη τη ζωή

Beispielsätze für wiegen

sich Akk in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Die Figur wiegt mehr als 16 t und ist etwa acht Meter hoch.

de.wikipedia.org

Die Männchen wiegen im Durchschnitt 130 Gramm, die Weibchen 126 Gramm.

de.wikipedia.org

Die schwerere Variante sollte etwa 90 t wiegen und 120 mm stark gepanzert sein.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,80 m groß und wog 65 kg.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,78 m groß und wog 84 kg.

de.wikipedia.org

Sie wiegen 1165,5 kg, 682,5 kg und 442 kg.

de.wikipedia.org

Sie wiegen zirka: 1150 kg, 840 kg, 600 kg.

de.wikipedia.org

Die Dragoner durften nicht größer als zwischen 1,64 und 1,74 Meter sein und durften nicht mehr als 70 Kilogramm wiegen.

de.wikipedia.org

Die Stahlglocken wiegen 14, 23 und 42 Zentner.

de.wikipedia.org