Übersetzungen für „wollt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

hinaus|wollen irr VERB intr ugs

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen

αποβλέπω, αποσκοπώ

worauf willst du hinaus?

πού θέλεις να καταλήξεις;

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +Dat

θέλω να βγω έξω από

hinein|wollen

hineinwollen irr VERB intr:

hineinwollen in +Akk

θέλω να μπω μέσα σε

das will nicht in meinen Kopf hinein übtr (zu kompliziert)

αυτό δεν το χωράει ο νους μου

das will nicht in meinen Kopf hinein übtr (nicht glauben können)

δεν μπορώ να το πιστέψω

übel|wollen

übelwollen irr VERB intr:

übelwollen

θέλω το κακό +Dat +Gen

Wohlwollen <-s> SUBST nt Sg

Wohlwollen

εύνοια f

zurück|wollen

zurückwollen irr VERB intr:

zurückwollen

θέλω να γυρίσω

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr/trans

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! ugs

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB Modal

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen geh

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle übtr

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

wollen² [ˈvɔlən] ADJ

wollen

μάλλινος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ergibt unter anderem die gängige Interpretation von Sure 27, 55 f. („Wollt ihr euch in (eurer) Sinnenlust wirklich mit Männern abgeben, statt mit Frauen?

de.wikipedia.org

Bis 1936 lebte er als freischaffender Komponist in seiner Heimatstadt und hatte mit Spielopern wie Was ihr wollt und Diener zweier Herren auf "vielen deutschen Bühnen Erfolg".

de.wikipedia.org

Ihr aber wollt heute kämpfen, damit sich die Fitna einstellt und die Verehrung anderem als Gott gilt.

de.wikipedia.org

1958 gab er mit einer winzigen Soldatenrolle in dem Kriegsfilm Hunde, wollt ihr ewig leben sein Filmdebüt.

de.wikipedia.org

Nach einigen Zeilen fragte er sein Publikum: „Wollt ihr, dass ich weiterlese, oder lieber einer Schallplatte lauschen?

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn wird auch die schauspielerische Leistung in einer Theaterszene als Kabinettstück bezeichnet, zum Beispiel das Wienerisch in einer Inszenierung von Was ihr wollt von 2011 des Burgtheaters.

de.wikipedia.org

Als sich im Jahr 1967 eine deutsche Pilgergruppe seinem Beichtstuhl näherte, rief er: „Was wollt ihr Deutschen noch!

de.wikipedia.org

In sachlich geführten Diskussionen können rhetorische Fragen unsachliche Argumente verstärken (z. B. „Wollt ihr das nicht begreifen?

de.wikipedia.org

Wollt Ihr sie wie Freiwild den faschistischen Tyrannen ausgesetzt lassen?

de.wikipedia.org

Wollt kein Krebs [Beinschraube] an ihren Leib kommen lassen, wenn sie darbey geweßt.

de.wikipedia.org