Übersetzungen für „zerbrichst“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zerbrechen <zerbricht, zerbrach, zerbrochen> VERB intr +sein

1. zerbrechen (kaputtgehen):

zerbrechen

σπάζω

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

διαλύομαι

3. zerbrechen (seelisch):

zerbrechen

καταρρέω

II . zerbrechen <zerbricht, zerbrach, zerbrochen> VERB trans (zerstören)

zerbrechen

σπάζω

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

μη σπας το κεφάλι σου γι' αυτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende des Jahres musste er die Stufen zum Tempel besteigen und vier Flöten zerbrechen, welche die Himmelsrichtungen symbolisierten.

de.wikipedia.org

Seine kurzlebige Organisation Schwarze Hand zerbrach jedoch am harten Durchgreifen der Briten und an ihrer minimalen Mobilisierungskraft.

de.wikipedia.org

Sein Deckstein ist in mehrere Stücke zerbrochen, deren Hauptteil neben der Kammer liegt.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der aus dieser Diagnose entstandenen Depressionen zerbrach seine zweite Ehe.

de.wikipedia.org

1315 zerbrach nach fast zwei Jahrzehnten die epirotische Allianz mit den Byzantinern.

de.wikipedia.org

Die Schlagspuren wurden als Anzeichen dafür gedeutet, dass die Knochen zerbrochen werden sollten, um ans Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org

Erst beim dritten Versuch zerbrach die Sektflasche am Schiff.

de.wikipedia.org

Die Deckenplatte ist in drei Teile zerbrochen und noch vorhanden und verfügt über 13 Schälchen.

de.wikipedia.org

In der Epoche der Romantik zerbricht die Führungsschicht an der Revolution.

de.wikipedia.org