Übersetzungen für „zerschlissen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən] ADJ (Kleider)

zerschlissen

λιωμένος, φθαρμένος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür wird ein Federwerk mit möglichst breiter Außenfahne benötigt, da durch das Flügelstellen die Handschwingen zerschlissen werden.

de.wikipedia.org

Seidenfedern: Federn, bei denen die Verästelung keine zusammenhängenden Fahnen bildet, sondern zerschlissen sind.

de.wikipedia.org

Bevorzugt wurden dazu harte Gesteine verwendet, da Steine mit geringerer Festigkeit (zum Beispiel Sandsteine) sonst zu schnell von den eisernen Radreifen der Pferdewagen zerschlissen wurden.

de.wikipedia.org

Die hauptverantwortliche Kostümdesignerin wollte ihnen eine möglichst verwilderte Erscheinung geben, daher legte sie einige Kostüme zusammen mit Steinen in einen Betonmischer, damit diese zerschlissen aussahen.

de.wikipedia.org

Aber bald ging ihm das Geld aus, und die Kleidung wurde zerschlissen, so dass sie Birkenrinde um die Wade wickelten.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen schneiden sie einem anderen Schiff den Weg ab, um sich Ersatz für die zerschlissenen Segel zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Als seine Kleider zerschlissen waren, fertigte er ein neues Gewand aus Ziegenleder an, wobei er einen Nagel zum Nähen verwendete.

de.wikipedia.org

Der Rückbau zahlreicher im Krieg zerschlissener Triebwagen zu Beiwagen führte ferner zu einem eklatanten Fahrzeugmangel.

de.wikipedia.org

Das jetzt braune Tuch war an zahlreichen Stellen zerschlissen und mehrfach geflickt.

de.wikipedia.org

Er hatte kein Geld mehr, seine Kleidung war zerschlissen, seine Haare ungeschnitten und er konnte den Mietpreis seines Kamels für die Anreise nicht bezahlen.

de.wikipedia.org