Übersetzungen für „zusammenhängen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zusammen|hängen irr VERB intr

1. zusammenhängen (von Gegenständen):

zusammenhängen

συνδέομαι

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

συσχετίζομαι, συνδέομαι

das hängt damit zusammen, dass …

αυτό οφείλεται στο ότι …

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

1. Zusammenhang (Beziehung):

Zusammenhang

σχέση f

in Zusammenhang mit +Dat

σχετικά με

der Angriff wurde mit den Terroristen in Zusammenhang gebracht

η επίθεση συσχετίστηκε με τους τρομοκράτες

2. Zusammenhang (Text):

Zusammenhang

συνοχή f

3. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

συμφραζόμενα nt Pl

etw Akk aus dem Zusammenhang reißen

απομονώνω κάτι απ' το σύνολό του

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Journale und seriöse Historien bieten zur Auflockerung kleine Erzählungen in größeren Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Bei seiner ballista fulminalis liegt der Schwerpunkt der Beschreibung auf der Spannweise mittels Flaschenzügen und Tretmühlen, was mit deren ungewöhnlicher Größe zusammenhängt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit geriet das griechische Kino aus technischen und finanziellen Gründen, die teilweise mit dem Durchbruch des Tonfilms zusammenhingen, in eine Krise.

de.wikipedia.org

In diesen Zusammenhängen prüft sie das Potential von Ritualen, Partizipation und Performances.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext werden auch Größen, die mit Energie zusammenhängen, als Leistungsgrößen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Makroökonomie ist eine Wissenschaft, die sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Wirtschaftssektoren, mit der Analyse der gesamtwirtschaftlichen Märkte und deren Zusammenhängen befasst.

de.wikipedia.org

Das kognitive Profil zeigt, wie gut die Flexibilität des Denkens und das Denken in Zusammenhängen entwickelt sind.

de.wikipedia.org

Diese Zerstörung wurde etwa auf die Mitte des dritten Jahrhunderts datiert und könnte daher mit den 233 beginnenden Einfällen der Alamannen zusammenhängen.

de.wikipedia.org

In nicht axiomatischen Zusammenhängen wird eine Mehrdeutigkeit auch in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org