Übersetzungen für „übernähen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

übernachten VERB intr +haben

übernachten

pernottare

übernachten

trascorrere la notte

übermachen VERB trans obs

übermachen

trasmettere, lasciare in eredità

jemandem sein Vermögen übermachen

trasmettere il proprio patrimonio a qn

vernähen VERB trans

1. vernähen:

vernähen

cucire

2. vernähen (mit einer Naht verschließen):

vernähen

ricucire, chiudere cucendo

eine Wunde vernähen

ricucire una ferita

3. vernähen (verbrauchen):

vernähen

consumare, utilizzare (cucendo)

Übernahme <-, -n> SUBST f

1. Übernahme:

Übernahme

rilevamento m

die Übernahme eines Geschäfts

il rilevamento di un negozio

2. Übernahme (Annahme):

Übernahme

accettazione f

Übernahme

presa f in consegna

3. Übernahme (Antritt):

Übernahme

assunzione f

die Übernahme eines Amtes

l’assunzione di una carica

4. Übernahme (Aneignung):

Übernahme

adozione f

Wendungen:

feindliche/freundliche Übernahme

acquisizione f ostile/amichevole

Übername <-ns, -n> SUBST m

Übername

soprannome m

übergehen <irr> VERB trans

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

übergehen

passare sopra, ignorare

jemandes Einwände übergehen

ignorare le obiezioni di qn

mit Stillschweigen übergehen

passare sotto silenzio

2. übergehen (überspringen):

übergehen

tralasciare, saltare

3. übergehen:

übergehen

trascurare

jemanden im Testament übergehen

escludere qn dal testamento

überhöhen VERB trans

überhöhen

sopraelevare, rialzare

die Straße in einer Kurve überhöhen

sopraelevare la strada (in una curva)

übersehen <irr> VERB trans

1. übersehen → überblicken

2. übersehen:

übersehen

avere chiaro

das Ausmaß von etwas übersehen

avere chiare le proporzioni di qc

3. übersehen (begreifen):

übersehen

capire, vedere

4. übersehen (abschätzen):

übersehen

valutare

5. übersehen (voraussehen):

übersehen

prevedere

6. übersehen (nicht beachten):

übersehen

ignorare

7. übersehen (unabsichtlich):

übersehen

non vedere, lasciarsi sfuggire

Siehe auch: überblicken

überblicken VERB trans

1. überblicken:

überblicken

abbracciare con lo sguardo

Wendungen:

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

herannahen +sein VERB intr

herannahen

avvicinarsi, arrivare

überziehen <irr> VERB trans (Kleidungsstück)

überziehen

mettersi (addosso)

überdrehen VERB trans

1. überdrehen AUTO :

überdrehen

far andare fuori giri

2. überdrehen (Uhr):

überdrehen

caricare troppo

3. überdrehen (Schraube):

überdrehen

spanare

überkochen VERB intr +sein

1. überkochen:

überkochen

traboccare (bollendo)

2. überkochen fig :

überkochen

ribollire

Übernachtung <-, -en> SUBST f

Übernachtung

pernottamento m

Übernahmeangebot <-[e]s, -e> SUBST nt WIRTSCH

Übernahmeangebot

offerta f di acquisto

Übernachtbus SUBST m

Übernachtbus

pullman m inv notturno

Übernachtbus

corriera f notturna

übernational ADJ

übernational

sopranazionale