Übersetzungen für „Ablassventil“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ablassen <irr> VERB trans

1. ablassen (Flüssigkeit):

ablassen

far defluire

2. ablassen (Dampf):

ablassen

far uscire

3. ablassen (entleeren):

ablassen

vuotare

Wendungen:

(jemandem) vom Preis 20% ablassen

concedere (a qn) un ribasso sul prezzo del 20%

II . ablassen <irr> VERB intr +haben

1. ablassen:

von jemandem ablassen

lasciare stare qn

Wendungen:

von etwas ablassen

lasciar perdere qc

Ablasspfennig <-s, -e> SUBST m HIST

Ablasspfennig

obolo m per l’indulgenza

Ablasshandel <-s> SUBST m HIST

Ablasshandel

traffico m ( od commercio m ) delle indulgenze

Saugventil <-s, -e> SUBST nt

Saugventil

valvola f aspirante

Schlauchventil <-s, -e> SUBST nt

Schlauchventil

valvola f della camera d’aria

Absperrventil <-s, -e> SUBST nt

Absperrventil

valvola f di chiusura ( od di arresto)

Plattenventil <-s, -e> SUBST nt

Plattenventil

valvola f a disco

Drosselventil SUBST nt

Drosselventil

valvola f a farfalla

Selbstschlussventil <-s, -e> SUBST nt

Selbstschlussventil

ventola f a chiusura automatica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Nachtversorgung kann am Ablassventil ein Bettbeutel mithilfe eines Adapters angeschlossen werden, so dass der Katheter nicht vom Hüftbeutel getrennt werden muss.

de.wikipedia.org

Ein drittes Ablassventil sitzt an der rechten Schulter und wird wie das Rückenventil meist direkt betätigt.

de.wikipedia.org

Durch Ziehen am Inflatorschlauch wird über ein Zugseil das Ablassventil an der linken Schulter betätigt, was das Entlüften der Tarierweste ermöglicht.

de.wikipedia.org

Jede Gaszelle besaß ein Füll- und Ablassventil, sowie ein Sichtfenster.

de.wikipedia.org

Der Faltenschlauch ermöglicht es dem Taucher, das Ablassventil beim Entlüften der Tarierweste über sich zu halten, damit die stets nach oben steigende Luft ungehindert entweichen kann.

de.wikipedia.org

Der Anbau kann waagerecht oder senkrecht erfolgen, es muss nur darauf geachtet werden, dass das Ablassventil an der niedrigsten Stelle liegt, damit auch das komplette Kondensat abgeschieden werden kann.

de.wikipedia.org

Dabei rutschte der Tank vom Montagehaken und fiel etwa 5 cm tief, wobei das Ablassventil unbemerkt beschädigt wurde.

de.wikipedia.org

Daher ermöglicht immer das höchstgelegene Ablassventil den Luftablass und die Lage des Tauchers unter Wasser muss dieser physikalischen Gesetzmäßigkeit entsprechen.

de.wikipedia.org

Von Dort kann es durch ein Ablassventil (Kondensat-Abscheider) abgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Flügeltanks können maximal 190 l Wasserballast aufnehmen, das Ablassventil befindet sich mittig im Rumpf.

de.wikipedia.org