Übersetzungen für „Aussage“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Aussage SUBST f

1. Aussage:

Aussage

dichiarazione f

auf jemandes Aussage hin

a detta di qn

2. Aussage JUR :

Aussage

deposizione f

die Aussage verweigern

rifiutarsi di deporre

eine falsche Aussage machen

deporre il falso

I . aussagen VERB trans

1. aussagen:

aussagen

dichiarare

2. aussagen (aussagekräftig sein):

aussagen

esprimere, dire

der Text sagt wenig aus

il testo dice poco

II . aussagen VERB intr +haben JUR

aussagen

fare una deposizione

als Zeuge aussagen

deporre come testimone

aussägen VERB trans

aussägen

segare (via), tagliare (con la sega)

Beispielsätze für Aussage

belastende Aussage

deposizione a carico (dell’imputato)

die Verweigerung der Aussage

il rifiuto di deporre

eine falsche Aussage machen

deporre il falso

auf jemandes Aussage hin

a detta di qn

die Aussage verweigern

rifiutarsi di deporre

eine Aussage richtigstellen

rettificare una dichiarazione

den Wahrheitsgehalt einer Aussage prüfen

verificare la veridicità di un’affermazione

als/zum Beweis seiner Aussage

a/come prova delle sue affermazioni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Allerdings versucht die Literaturtheorie dennoch zu Aussagen zu kommen, die auf alle Texte zutreffen, also ahistorische Konstanten aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org

Diesem Historiker sei es gelungen, politisch relevante Aussagen mit sachlicher Geschichtsbetrachtung zu vereinen.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Der Partner antwortet mit immer mit den gleichen Worten beginnenden Sätzen: „Ich bin jemand, der...“ und beendet diesen Satz mit einer Aussage über sich selbst.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org