Übersetzungen für „Baum“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Baum <-[e]s, Bäume> SUBST m

Baum

albero m

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

vedere gli alberi e non la foresta

I . bäumen VERB trans TEX

bäumen

insubbiare

II . bäumen VERB rfl sich bäumen

2. bäumen (von Pferden):

bäumen

impennarsi

Wendungen:

sich gegen jemanden, etwas bäumen

inalberarsi, ribellarsi contro qn , qc

Beispielsätze für Baum

gegen einen Baum rumsen

schiantarsi contro un albero

der Baum wurzelt ein

l’albero mette le radici

ein missgewachsener Mensch, Baum

una persona deforme, un albero cresciuto male

Äste (vom Baum) abschlagen

tagliare rami (dall’albero)

ein fruchttragender Baum

un albero da frutto

ein einsamer Baum

un albero isolato

ein einzelner Baum

un albero isolato

einen Baum entasten

sfrondare un albero

ein mit Früchten behangener Baum

un albero carico di frutti

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

der Baum wurde vom Strom fortgerissen

l’albero fu trascinato via dalla corrente

das Auto krachte gegen den Baum +sein

l’auto si schiantò contro l’albero

ein säkularer Baum, eine -e Überlieferung

un albero, una tradizione secolare

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

der Hund schubbert sich an einem Baum

il cane si gratta contro un albero

der Baum zerknickte unter den heftigen Windstößen

l’albero si spezzò sotto le violente raffiche di vento

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das tatsächliche Alter des Baumes ist jedoch höchst umstritten und es sind sehr unterschiedliche Angaben in der Literatur zu finden.

de.wikipedia.org

In der Regel am Sonntagnachmittag des Kirchweihfestes tanzen die Kirchweihpaare den Baum aus.

de.wikipedia.org

Eine Schlinge baumelt an einem Baum, die nichts Gutes vermuten lässt.

de.wikipedia.org

Er hält sich vorwiegend im Kronendach der Bäume auf, wo er meist reglos verharrt.

de.wikipedia.org

Besucher können hier auf Holzwegen durch die Wipfel der Bäume laufen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lebte er offenbar auch in Kiefernwäldern mit vielen abgestorbenen Bäumen.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Die am Boden liegenden Äste sind besonders förderlich bei Waldbränden, denn sie führen das Feuer näher an den Baum heran.

de.wikipedia.org

Bildseite H. A. Baum Leipzig Herren- und Knaben-Garderobe, Max Molling & Co.

de.wikipedia.org

Er ist an einen Baum gefesselt und wird von zwei Mauren geschunden.

de.wikipedia.org