Übersetzungen für „beseitigen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

beseitigen VERB trans

1. beseitigen:

beseitigen

rimuovere, eliminare

Flecken beseitigen

eliminare le macchie

2. beseitigen ugs :

beseitigen

togliere di mezzo, far fuori

einen Konkurrenten beseitigen

far fuori un concorrente

einen Zeugen beseitigen (ermorden) euph

far fuori un testimone

Beispielsätze für beseitigen

Flecken beseitigen

eliminare le macchie

Unklarheiten beseitigen pl

chiarire i dubbi

die Übermalung entfernen, beseitigen

rimuovere, eliminare la pittura sovrapposta

ein Missverständnis beseitigen

eliminare un malinteso

einen Konkurrenten beseitigen

far fuori un concorrente

einen Zeugen beseitigen (ermorden) euph

far fuori un testimone

die Reibungspunkte beseitigen

eliminare i punti di attrito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Administration und das Rechtswesen wurden nach französischem Vorbild umgestaltet, alte feudale und kirchliche Rechtspositionen wurden beseitigt.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Abschleifungen in der Mitte des Laufstreifens reduzieren oder beseitigen die Variation der Radialkräfte.

de.wikipedia.org

Nur über eine nachhaltige Verbilligung des Produktionsfaktors Arbeit könnten die zu beträchtlichen Teilen von Gewerkschaften und Sozialstaat verantworteten Investitionshemmnisse wieder beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Wegen des erhöhten Schlaganfallrisikos müssen Patienten, bei denen sich das Vorhofflimmern nicht dauerhaft beseitigen lässt, ihr Leben lang Gerinnungshemmer einnehmen.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Das Landesschulgesetz von 1914 schuf die staatliche Oberschulbehörde und beseitigte die Schulaufsicht der Kirche.

de.wikipedia.org

Therapeutisch sei dem nur bedingt beizukommen: Man könne „das Über-Ich weder wegpredigen noch weganalysieren; auch durch eine Kulturrevolution ist es nicht über Nacht zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten die Modernen archaische Elemente im Inneren ausfindig machen und beseitigen.

de.wikipedia.org

Nach Jahren nun kam die Kunde, dass ein Fürst seinen Sohn suche, der als Kind ausgesetzt worden war, um ihn zu beseitigen.

de.wikipedia.org