Übersetzungen für „dran“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dran ADV, PRON ugs

1. dran ugs → daran

Wendungen:

an ihm ist nichts Besonderes dran

non è niente di speciale

schlecht/gut dran sein

stare male/bene

da ist was Wahres dran

c’è qualcosa di vero

wer ist dran? – du bist dran

a chi tocca? – tocca a te

wer ist dran? – du bist dran fig

è la tua ora

Siehe auch: daran

daran ADV, PRON

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

Wendungen:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

Drän <-s, -s/ -e> SUBST m

Drän

tubo m di drenaggio ( od di scolo)

Beispielsätze für dran

wer ist dran? – du bist dran

a chi tocca? – tocca a te

bleiben Sie bitte dran

rimanga (od resti) in linea, prego

wir sind spät dran

siamo in ritardo

er ist böse dran

si trova a mal partito

jemand muss dran glauben ugs

qn deve morire

arm dran sein

essere mal messo

gut dran sein

aver fortuna

schlecht/gut dran sein

stare male/bene

da ist was Wahres dran

c’è qualcosa di vero

ich komme als Erster dran

vengo per primo

du bist vor ihm dran (Reihenfolge, Rangordnung)

sei prima di lui

das (ganze) Drum und Dran

(tutti) gli annessi e connessi

an ihm ist nichts Besonderes dran

non è niente di speciale

er hängte noch den Montag dran

ha aggiunto anche il lunedì (al fine settimana)

drauf und dran sein, etwas zu tun

stare (quasi) per fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn da tatsächlich nichts Wahres dran sein sollte, kann der Polizist beweisen, dass der ältere Herr schuldig ist.

de.wikipedia.org

Alles soll so nah wie möglich an der Wirklichkeit dran sein und genauso dreckig und undramatisch gemacht werden, wie die Wirklichkeit ist.

de.wikipedia.org

Wenn ein Teammitglied 3 Darts geworfen hat, ist das andere Team dran.

de.wikipedia.org

Er selbst sagt, der Name würde ihn heutzutage nerven, aber man könne jetzt nichts mehr dran ändern.

de.wikipedia.org

Es habe sich nur darum gehandelt, durch ein gewissenhaftes Experiment zu beweisen, dass an diesen ganzen Hexereigeschichten nichts dran sei.

de.wikipedia.org

Es ist nicht so perfekt wie ein Pop-Juwel, wie es Selena Gomez & the Scenes ‚Naturally‘ ist, aber es ist verdammt nah dran.

de.wikipedia.org

Allerdings hat die esssüchtige Kaiserin wegen des zerstörten Kuchens nun einen unstillbaren Tobsuchtsanfall und ist drauf und dran auch ihr ganzes Reich zu zerstören.

de.wikipedia.org

Es ist doch nur Spaß, jeder kommt mal dran, sagt er dem Sinne entsprechend.

de.wikipedia.org

Sie ist zu spät dran und lässt sich von einem Mopedfahrer mitnehmen unter der Bedingung, dass sie den Helm tragen darf, um nicht erkannt zu werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen hätten nun die armen Generale dran glauben müssen.

de.wikipedia.org