Übersetzungen für „Dreck“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Dreck <-[e]s> SUBST m ugs

1. Dreck:

Dreck ugs

sporcizia f

Dreck (Straßenschmutz) ugs

fango m

Dreck (Straßenschmutz) ugs

melma f

2. Dreck (wertloses Zeug):

Dreck ugs pej

robaccia f

Wendungen:

mach deinen Dreck allein!

arrangiati! sbrigatela da solo!

jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln

trattare qn come una pezza da piedi

das geht dich einen Dreck an!

non te ne frega niente!

im Dreck sitzen

essere nei guai

Dreck am Stecken haben

averne fatte di cotte e di crude

jdn/etw in (od durch) den Dreck ziehen

trascinare qn/qc nel fango

Beispielsätze für Dreck

mach deinen Dreck allein!

arrangiati! sbrigatela da solo!

Dreck am Stecken haben

averne fatte di cotte e di crude

den Dreck abschrubben

raschiare via la sporcizia

im Dreck sitzen

essere nei guai

den Dreck von den Schuhen abstreichen

togliere lo sporco dalle scarpe

die Karre in den Dreck fahren ugs

imbrogliare

das geht dich einen Dreck an!

non te ne frega niente!

jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln

trattare qn come una pezza da piedi

jdn/etw in (od durch) den Dreck ziehen

trascinare qn/qc nel fango

die Karre (für jemanden) aus dem Dreck ziehen ugs

sbrogliare la faccenda (a qn)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es soll „den Dreck und die Intensität von intimen Clubkonzerten“ ausstrahlen.

de.wikipedia.org

So meinte Eimer im Zusammenhang mit der Entstehung menschlichen Lebens in einer Vorlesung: „Nicht wahr, Gräfle, der Mensch ist aus Dreck geschaffen?

de.wikipedia.org

Man versuchte sie hiermit gegen ihren Freund auszuspielen, der sie angeblich für den «letzten Dreck» halten würde.

de.wikipedia.org

Er bedränge seine Assistenten dazu, für ihn zu lügen, und behandle seine Mitarbeiter „wie Dreck“.

de.wikipedia.org

Generell liegt jedoch dasselbe dunkle Schicksal über jedem Toten: er frisst Dreck, friert, hungert, dürstet und ist wie ein Vogel gefiedert.

de.wikipedia.org

Ein Mann muss sich entscheiden, ob er ein Stück Dreck sein will oder ein stolzer Mann.

de.wikipedia.org

Sie verprügeln ihn, schleifen ihn durch den Dreck, zerstören seine Habseligkeiten.

de.wikipedia.org

Im Regen versucht er sich den Dreck abzuspülen – ohne sichtbaren Erfolg.

de.wikipedia.org

Später erklärte er allerdings, der Film sei „das schlimmste Stück Dreck, das je produziert wurde“.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren hätte sich die Familie stets nur dann bei ihm gemeldet, um zu nassauern und sich ansonsten einen Dreck um ihn gekümmert.

de.wikipedia.org