Übersetzungen für „Einsamkeit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Einsamkeit <-, -en> SUBST f

Einsamkeit

solitudine f

Einsamkeit

isolamento m

jemanden aus seiner Einsamkeit reißen

strappare qn dall’isolamento

Beispielsätze für Einsamkeit

jemanden aus seiner Einsamkeit herausreißen

strappare qn alla sua solitudine

jemanden aus seiner Einsamkeit reißen

strappare qn dall’isolamento

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das lyrische Konzept erzählt die Geschichte eines Verstorbenen, der als Geist den schmerzhaften Abschied von seiner Frau und seine ewige Einsamkeit verarbeiten muss.

de.wikipedia.org

Die folgende Einsamkeit führe zu Gewalt und zum Tod.

de.wikipedia.org

Was alle Patienten vereint, sind belastende Gedanken und Gefühle, Frustration oder Einsamkeit, die durch den Erwerb von Konsumgütern verdrängt werden sollen.

de.wikipedia.org

Nach über einem Jahr erträgt er die Einsamkeit kaum noch.

de.wikipedia.org

In seiner Einsamkeit durchlebt er immer wieder die großen Fehlentscheidungen seines Lebens in der Schlacht bei Waterloo.

de.wikipedia.org

Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.

de.wikipedia.org

Im Gespräch erfuhr er, dass der Einsiedler ein tot geglaubter Vorfahre von ihm gewesen sei, der in der Einsamkeit für seine Sünden Buße tun wolle.

de.wikipedia.org

In Wahrheit versucht sie durch diese Beteuerung jedoch nur ihre Einsamkeit und Resignation zu verdrängen und zu vertuschen.

de.wikipedia.org

Neben Liebesliedern findet sich Naturlyrik, Landschaftsbilder südlicher Strände, Buchten und Parks, an die das lyrische Ich häufig melancholische Erinnerungen knüpft und seine Einsamkeit besingt.

de.wikipedia.org

Das steht sinnbildlich für ihre Heimatlosigkeit und Einsamkeit.

de.wikipedia.org