Übersetzungen für „erstes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erst ADV

1. erst (zunächst):

erst

prima, innanzitutto

2. erst (zu Anfang):

erst

all’inizio

3. erst:

erst

solo, soltanto

ich habe sie erst gestern gesehen

li ho visti solo ieri

es ist erst 9 Uhr

sono solo le nove

4. erst (in Wunschsätzen):

erst

solo, almeno

wenn du erst hier wärst!

se solo fossi qui!

5. erst (Steigerung):

erst

ancora di più

er ist schon unerträglich, aber sie erst!

lui è già insopportabile, ma lei ancora di più!

Wendungen:

erst dann

solo allora

erst recht

più che mai

erst recht nicht

meno che mai

erste ADJ

1. erste:

erste

primo

zum ersten Mal

per la prima volta

2. erste:

München, den ersten Mai (Datum)

Monaco, primo maggio

3. erste (wichtigste):

erste

più importante

4. erste (beste):

erste

migliore

Wendungen:

als Erstes

per prima cosa

der erste Beste

il primo che capita

auf den ersten Blick

a prima vista

fürs Erste

per il momento

Erste Hilfe

pronto soccorso

Erste <-n, -n> SUBST m/f

Erste

primo m , -a f

Erster-Klasse-Abteil <-[e]s, -e> SUBST nt

Erster-Klasse-Abteil

scompartimento m di prima classe

Erster-Klasse-Wagen <-s, Erster-Klasse-Wagen> SUBST m

Erster-Klasse-Wagen

carrozza f di prima classe

Erste-Hilfe-Ausrüstung <Erste-Hilfe-Ausrüstung, -en> SUBST f

Erste-Hilfe-Ausrüstung

equipaggiamento m di pronto soccorso

Erste-Hilfe-Leistung <Erste-Hilfe-Leistung, -en> SUBST f

Erste-Hilfe-Leistung

pronto soccorso m

Erste-Hilfe-Kurs <-es, -e> SUBST m

Erste-Hilfe-Kurs

corso m di pronto soccorso

erst ADV

Benutzereintrag

ich kann erst ab dem 5. Juli in Urlaub fahren

posso andare in vacanza solo dal 5 luglio

Beispielsätze für erstes

als Erstes

per prima cosa

jemandes erstes Auftreten THEAT

il debutto di qn

erstes Futur (od Futur I)

futuro semplice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein erstes bis in die 1920er Jahre genutztes Anschlussgleis zu einer Baufirma entstand 1895, dabei erhielt der Bahnhof ein weiteres Bahnhofsgleis.

de.wikipedia.org

Erstes Bild: Die Wüste wie im ersten Akt.

de.wikipedia.org

Ein erstes Glaubensbekenntnis der neuen Kirche wurde 1780 verfasst.

de.wikipedia.org

Anschließend gründete er mit mehreren Teihabern ein erstes eigenes Unternehmen, das Puddlings- und Walzwerk Mannstaedt & Co. in Haardt bei Siegen.

de.wikipedia.org

Analog spricht man vom ersten Licht eines Radioteleskops, wenn dieses zum ersten Mal Radiowellen empfängt und die Empfänger in verschiedenen Wellenbereichen können jeweils ihr eigenes erstes Licht haben.

de.wikipedia.org

Ihr erstes Programm trug den Titel Die Machtergreifung, bei dem das Duo als radikale Politiker auftrat und Gesetze verabschiedete, Wahlkampfparolen zerpflückte sowie die Finanzkrise thematisierte.

de.wikipedia.org

Mit 13 bastelte er aus gefundenen Komponenten sein erstes Kostüm und gewann damit den Kinderkarneval seiner Schule, was als Initialzündung für seinen späteren Werdegang angegeben wird.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen mehrere Filmkunstkinos, dessen erstes die Filmbühne am Steinplatz war, die eine Antwort auf rein kommerziell ausgerichtete Programmauswahlen ist.

de.wikipedia.org

Dort sollte die Einheit ihr erstes Trommelfeuer erleben.

de.wikipedia.org

Bereits 1977 wurde ein erstes Programm zur Kampfwertsteigerung aufgelegt, das verschiedene Maßnahmen zur Erhöhung der Überlebensfähigkeit und der Beweglichkeit umfasste.

de.wikipedia.org