Übersetzungen für „flecken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . flecken VERB intr +haben reg

1. flecken (Flecke machen):

flecken

macchiare, lasciare macchie

2. flecken (Flecke annehmen):

flecken

macchiarsi (facilmente)

3. flecken (vorangehen):

flecken fig

andare avanti, procedere

II . flecken VERB trans reg

flecken

risuolare

die Schuhe flecken lassen

far risuolare le scarpe

Flecken <-s, -> SUBST m

1. Flecken (Fleck):

Flecken

macchia f

2. Flecken (kleine Ortschaft):

Flecken

borgo m

Fleck <-[e]s, -e[n]> SUBST m

1. Fleck:

Fleck

macchia f

2. Fleck (Ort):

Fleck ugs

posto m

Wendungen:

Flecke bekommen

macchiarsi

mit etwas nicht vom Fleck kommen

non andare avanti con qc

sich nicht vom Fleck rühren

non muovere un passo

Beispielsätze für flecken

Flecken beseitigen

eliminare le macchie

die Schuhe flecken lassen

far risuolare le scarpe

von Flecken reinigen

smacchiare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den ersten drei Segmenten befinden sich zwei dunkle Flecken.

de.wikipedia.org

Der Körper ist hell-kastanienbraun mit rundlichen, schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org

Auf der glänzend blassgrünen Blattoberseite befinden sich weißliche Flecken, die häufig Querbänder bilden.

de.wikipedia.org

An dessen äußerem Teil befinden sich drei kleinere schwarze Flecken.

de.wikipedia.org

Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist weiß, orange, gelb oder rot gefärbt und weist keine oder dunkle bis schwarze Flecken auf.

de.wikipedia.org