Übersetzungen für „Heimwerken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Heimwerker <-s, -> SUBST m , Heimwerkerin SUBST f <-, -nen>

Heimwerker

amante m/f del fai-da-te

Heimwesen <-s, Heimwesen> SUBST nt schweiz

Heimwesen

podere m

Heimwesen (Haus)

casa f

heimwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

heimwollen

volere andare a casa

netzwerken VERB intr

netzwerken

creare una rete di contatti

bemerken VERB trans

1. bemerken:

etwas bemerken

notare (od accorgersi di) qc

2. bemerken (äußern):

bemerken

osservare, notare

heimgeben <gibt, gab, gegeben> VERB trans reg

heimgeben → heimzahlen

Siehe auch: heimzahlen

heimzahlen VERB trans

heimzahlen

far pagare

das werde ich ihm heimzahlen!

questa gliela faccio pagare!

heimgehen <irr> VERB intr +sein

heimgehen

andare a casa

heimwehkrank ADJ

heimwehkrank

malato di nostalgia

heimwärts ADJ

heimwärts

verso casa

fuhrwerken +haben VERB intr

1. fuhrwerken ugs :

fuhrwerken

sfaccendare, darsi da fare

2. fuhrwerken (mit Lastwagen):

fuhrwerken reg österr

trasportare

herumfuhrwerken VERB intr +haben ugs

herumfuhrwerken

armeggiare

anmerken VERB trans

1. anmerken:

anmerken

annotare, segnare

etwas rot anmerken

segnare qc in rosso

2. anmerken (erkennen):

anmerken

notare

jemandem die Freude anmerken

notare la gioia di qn

sich (dat) nichts anmerken lassen

non far trapelare nulla

3. anmerken (äußern):

anmerken

esprimersi

er hat dazu noch nichts angemerkt

non si è ancora espresso a tale proposito

abmerken VERB trans

jemandem etwas abmerken

imparare qc da qn (osservando)

jemandem etwas an den Augen abmerken

leggere qc negli occhi di qn

heimschicken VERB trans

heimschicken

mandare a casa

Heimwehr <Heimwehr> SUBST f österr HIST

Heimwehr

milizia f popolare

Heimchen <-s, -> SUBST nt

1. Heimchen:

Heimchen

grillo m domestico

Wendungen:

ein Heimchen am Herd(e) ugs fig

donna f tutta casa e famiglia

heimelig ADJ

heimelig

accogliente, intimo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft wird Heimwerken auch nur aus Spaß, Ausleben von Kreativität, aus finanziellen Gründen oder Freude an manueller Arbeit betrieben.

de.wikipedia.org

Das Heimwerken erlaubte dies zu überschaubaren Kosten.

de.wikipedia.org

Unter dieser Rubrik werden unterschiedliche Themen zur Freizeit- und Lebensgestaltung, wie Basteln & Dekorieren, Heimwerken & Modellbau, Buch & Musik, aber auch zu Fitness, Schönheit und Gesundheit zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Daneben beschäftigen sie sich mit Heimwerken oder die jüngeren unter ihnen mit Computerspielen.

de.wikipedia.org

Die JAGO AG war ein deutsches E-Commerce-Unternehmen, das seine Produkte in den Bereichen Tierbedarf, Kinderwelt, Wohnen, Freizeit & Fitness, Heimwerken und Garten europaweit vertrieb.

de.wikipedia.org

In den Sendungen wird es hauptsächlich um die Gestaltung von Häusern und Gärten wie auch um Heimwerken gehen, wobei es ungeachtet des Namens zum Thema Garten derzeit keine Sendeformate gibt.

de.wikipedia.org

Das Programm basiert auf einem acht-Punkte-System mit körperlicher Fitness, Verstand, Naturverbundenheit, Fähigkeiten in Heimwerken, Diensten für andere, Beziehungen, Kreativität und Charakter.

de.wikipedia.org

Bei der nicht-industriellen Herstellung, überwiegend beim Heimwerken, wird Beton auch anhand einfacher Faustformeln gemischt.

de.wikipedia.org

Daneben wurden Shows zu unpolitischen Themen wie Haustiere und Heimwerken ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Sie studiert gegenwärtig (2018) Landschaftsarchitektur und ihre Hobbys sind Poolbillard, Heimwerken, Malen, Lesen von Psychologiebüchern, Wandern und das Herstellen von Kerzen.

de.wikipedia.org