Übersetzungen für „Laute“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Laute <-, -n> SUBST f

Laute

liuto m

Laute SUBST

Benutzereintrag

Laute f MUS

liuto m

Laute f MUS

oud m geh

lauten VERB intr +haben

1. lauten:

lauten

suonare

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

die Lösung lautet …

la soluzione è …

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten

parlare di qc

das Urteil lautet auf drei Jahre

la sentenza è di condanna a tre anni

Wendungen:

auf jemanden lauten JUR HANDEL

essere intestato a qn

läuten VERB trans & intr +haben

läuten

suonare

an der Tür läuten

suonare alla porta

hat es geläutet?

hanno suonato?

(von etwas) läuten hören, dass …

(su qc) sentir dire che …

I . laut ADJ

1. laut (laut tönend):

laut

forte

laut werden

alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut

alto

laute Musik

musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut

rumoroso

hier ist es mir zu laut

qui per me è troppo rumoroso

Wendungen:

etwas laut werden lassen

far sapere qc

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . laut ADV

1. laut:

laut

forte

laut schreien

gridare forte

laut und deutlich

forte e chiaro

sag das bloß nicht laut

non farlo sapere in giro

2. laut:

laut sprechen

parlare a voce alta

laut denken

pensare ad alta voce

3. laut:

laut

ad alto volume

lauter stellen

alzare il volume

4. laut (lärmend):

laut

rumorosamente

laut < +gen dat > PRÄP

laut

secondo

laut Vertrag

secondo il contratto

laut Gesetz

a norma di legge

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Laut <-[e]s, -e> SUBST m

1. Laut:

Laut

suono m

vertraute Laute

suoni familiari

2. Laut (Geräusch):

Laut

rumore m

3. Laut (Ruf):

Laut

grido m

Wendungen:

Laut geben ugs

abbaiare

keinen Laut von sich geben

non fiatare

Achlaut <-[e]s, -e> SUBST m PHON

Achlaut

suono m aspirato velare

Ichlaut <-[e]s> SUBST m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Ave-Maria-Läuten <-s> SUBST nt

Ave-Maria-Läuten

rintocchi m dell’avemaria

Beispielsätze für Laute

laute Musik

musica ad alto volume

vertraute Laute

suoni familiari

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Widerstand gegen laute Musik und etwaige Klagen über Ruhestörungen der Einwohner trugen ebenfalls dazu bei, dass die Jugendlichen die Wüste als Rückzugsort nutzen.

de.wikipedia.org

Vier alte Zecher sorgen für laute Stimmung, bis sie von ihren keifenden Ehefrauen zur Kneipe hinausgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Es wird auf eine stressige und laute Stimmung gesetzt.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es zuhause auch noch Ärger mit der Nachbarin, weil aus ihrer Wohnung laute Geräusche kommen.

de.wikipedia.org

Dieser verursacht laute Geräusche, die kilometerweit gut hörbar sind.

de.wikipedia.org

Die Männchen besetzen sofort nach Ankunft ein Territorium, das durch Balzflüge und laute Reviergesänge markiert wird.

de.wikipedia.org

Während der Sucharbeiten des Löschtrupps nach der Ursache des Gasgeruchs hörte die Gruppe laute Flugzeuggeräusche.

de.wikipedia.org

Ihr Name laute auf troglodytisch Topaxin und bedeute „suchen“ (ibd., 38, 8).

de.wikipedia.org

Sie leidet an einem hypersensiblen Hörvermögen – laute Geräusche bereiten ihr Qual.

de.wikipedia.org

Die süße Trivialität und laute Lebenslust faszinieren den hochempfindlichen Außenseiter – und quälen ihn doch zugleich.

de.wikipedia.org